诗歌竞赛第三轮

 朋友们,大家好!

时间到了 我们来总结第三轮诗歌竞赛的成绩。根据在大家所熟悉ВКонтакте社交区举行的公开表决,帕维尔最终获胜!我们由衷祝贺他,并将他完成的译文以及其他参与者译文公布如下:

 原文:

Говорят, что Дефо Даниель
Утром пил исключительно эль.
И чтобы пена стояла 
У края бокала
Добавлял порошок "Ариэль"

 最佳译文:

丹尼笛福爱啤酒 
日出东方来几口 
润沫不厚不够爽 
碧浪二两点金汤

其他译文:

听说丹尼尔·笛福 
早起只喝爱尔啤酒。 
为了让泡沫停留 
在啤酒杯口, 
他就放入碧浪洗衣粉
作者:安娜
 
《捣练子·笛福爱啤酒》 
旭日净、小庭空,断续金杯断续风 
无奈天长酒不美,醉望碧浪腾玉盅

作者:化名

据说笛福丹尼埃 
下发酵酒每早嗨 
泡沫丰厚在杯口 
碧浪洗衣粉拌啤酒

作者:怕沙

 

我们的诗歌竞赛的历史敬请查看如下:

诗歌竞赛第二轮

 诗歌竞赛第一轮

第三十四计 苦肉计
Стратагема нанесения самому себе увечья