WORKING EXPERIENCE IN ENGLISH
FULL name: Belyakov Andrey Viktorovich
Education In 2002, he graduated with honors from the History Department of Novosibirsk State University (NSU), Department of Oriental Studies (Chinese).In 2006, he completed full-time postgraduate studies at the Institute of the Far East (IDV) in Moscow. He has a PhD in historical Sciences.
Knowledge of languages Chinese (fluent). Has a certificate of professional translator of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation. Russian Russian Translation In 2008 - 2009 he studied in a small group of simultaneous interpreters at the Institute of the Russian Language of the PUIA (teacher – Professor Li Yingnan), in 2010-2011 he took a course of individual lessons in simultaneous translation at the Institute of the Russian Language (teacher – Liu Zheng). English (fluent).
Translated negotiations and events with the participation of
From the Russian side: Chairman of the Government of the Russian Federation D.A.Medvedev Chairman of the Federation Council V.I.Matvienko Deputy Chairman of the State Duma S.S.Zhurova First Deputy Prime Minister I.I.Shuvalov Deputy Prime Minister; D.A.Zhukov Deputy Prime Minister D.O.Rogozin Deputy Prime Minister A.V. Dvorkovich Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation in the Volga Federal District M.E.Babich Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation in the Siberian Federal District V.A.Tolokonsky FSB Director A.V.Bortnikov Finance Minister A.G.Siluanov Minister of Culture of the Russian Federation M.E.Shvydkoi Minister of Culture of the Russian Federation V.Medinsky Minister of Transport of the Russian Federation M.Y.Sokolov Minister of Economic Development of the Russian Federation E.S.Nabiulina Minister of Industry and Trade D.V.Manturov Minister of Natural Resources and Ecology of the Russian Federation Yu.P.Trutnev Minister Energy A.Novak Head of the Federal Agency of Water Resources M.V.Selivestrova Representative of the President of Russia on Sudan Mikhail Margelov Special Representative of the President of Russia on Climate A.Bedridtsky General Director of Rosatom S.V.Kiriyenko Accompanying translator of the President of the Russian Federation D.A.Medvedev
From the Chinese side: Chairman of the PC of the NPC U Bango Deputy Chairman of the PC of the NPC Uyuntsimeg Chairman of the Government of the People's Republic of China Li Keqiang Deputy Premier of the State Council of the People's Republic of China Wang Qishan Deputy Chairman of the State Council of the People's Republic of China Wang Yang Chinese Foreign Minister Yang Jiechi Chinese Finance Minister Ji Wei Chinese Finance Minister Xie Xuzhen Chinese Transport Minister Yang Chuantang Minister of Commerce Chen Deming Deputy Chairman of the State Committee for Development and Reform of the People's Republic of China Zhang Xiaoqiang Deputy Chairman of the State Development and Reform Committee Jie Zhenhua Deputy Chairman of the Committee on Financial and Economic Affairs of the National People's Congress of the People's Republic of China Mu Xing Sheng Head of the State Tourism Administration of the People's Republic of China (with the rank of Minister) Shao Qiwei Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of China to Russia Li Hui Chairman of the CHAEA Xu Daje
Translation experience (over the last 7 years):
|