Добро пожаловать на сайт
русско-китайского синхронного перевода
«Тунчуаньцзу»!

ru  zh  en 

 

 

 

7

抵离

Прибытие и убытие

680

边防检查站

Пост пограничного контроля

681

出入境检疫健康申明卡

Декларация состояния здоровья для карантинного контроля при въезде/выезде

682

错运行李和受损行李

Ошибочно доставленный и поврежденный багаж

683

大件行李

Негабаритный багаж

684

抵达和离开(抵离)

Прибытие и отъезд

685

抵离分布图

План-схема прибытия и отъезда

686

抵离信息系统

Информационная система по прибытию и отъезду

687

番禺莲花山港

Порт Пяньюйляньхуашань

688

分流

Распределение(?)

689

公务舱机票

Билет бизнес-класса

690

公务飞机停机位

Стоянка самолетов деловой авиации

691

官方抵离点

Официальный пункт прибытия и отъезда

692

贵宾停机位

Стоянка ВИП-самолетов

693

国际和地区直飞航班

Прямые международные и региональные рейсы

694

国际植物保护公约

Международная конвенция о защите растений

695

国内定期直飞航班

Регулярные прямые внутренние рейсы

696

航班时刻表

Расписание авиарейсов

697

航空运单

Авианакладная

698

行李传送带

Багажная карусель (ленточный транспортер)

699

行李提取处

Зона получения багажа

700

红色通道

Красный коридор

701

欢迎

Добро пожаловать

702

货物和非随身行李

Грузы и несопровождаемый багаж

703

货物吞吐量

Грузопропускная способность

704

机场公共区

Зона общего доступа аэропорта

705

机场控制区

Контролируемая зона аэропорта

706

机场外办理登记手续

Регистрация на рейс за пределами аэропорта

707

机场亚运会贵宾通道

 ВИП-коридор Азиады

708

机场运行

Работа аэропорта

709

来源及形态分析

Анализ происхождения и формы(?)

710

离开高峰期

Час-пик на вылет

711

旅客吞吐量

Пассажирская пропускная способность

712

绿色通道

Зеленый коридор

713

强制遣返

Принудительная депортация

714

入境口岸

Пункт пропуска на въезд

715

失实资料,虚假资料

Ложная информация

716

收容,庇护

Интернирование, предоставление убежища

717

手提行李

Ручная кладь

718

送别

Проводы

719

随身行李

Сопровождаемый багаж

720

通过货运方式入境

Ввезен в страну как груз

721

乌鲁木齐国际机场

Международный аэропорт г. Урумчи

722

无犯罪记录公证书

свидетельство об отсутствии судимости

723

血液和生物制品

кровь и биологические препараты

724

隐藏物品

Скрытые предметы

725

照看,控制和保管

присмотр, контроль и ответственное хранение

726

值机柜台前移

Регистрация до приезда в аэропорт

727

组委会指定的抵离口岸

Пункты приезда/отъезда определенные Оргкомитетом

728

(上下飞机的)走廊桥

Телетрап

729

停机坪

Стоянка самолета

第二十一计 金蝉脱克
Цикада сбрасывает свою золотую кожицу

-