Добро пожаловать на сайт
русско-китайского синхронного перевода
«Тунчуаньцзу»!

ru  zh  en 

 

12.

交通

Транспорт

1107

班车运行时间和距离

Время и дистанция движения рейсовых автобусов

1108

备用车辆

Резервные автомобили

1109

备用机场

Резервный аэропорт

1110

备用路线

Резервный маршрут

1111

车队运行

Передвижение  кортежа

1112

车辆和服务采购

Закупки автомобилей и услуг

1113

车辆通行路线

Маршруты проезда автомобилей

1114

乘车区

Зона посадки/высадки

1115

城际交通服务

Сервис междугородних перевозок

1116

乘客集中区

Место сбора пассажиров

1117

城市地理信息应用系统

Система географической информации о городе(UGIS)

1118

城市交通

Городской транспорт

1119

城市主干道

Основные городские магистрали

1120

大众运输设备

Объекты общественного транспорта

1121

道路安全

Дорожная безопасность

1122

道路堵塞情况

Пробки на дорогах

1123

等待区

Зоны ожидания

1124

低排放燃料

Топливо с низкими уровнем выбросов

1125

低噪音机动车

Малошумный автомобиль

1126

地铁

Метро

1127

地下车库

Подземный парковка

1128

多模式交通

Мультимодальная перевозка

1129

高峰期乘车需求

Потребность в перевозках в час-пик

1130

高峰时段

Часы-пик

1131

公共交通

Общественный транспорт

1132

公共车运行

Движение автобусов

1133

广州白云机场

Аэропорт Байюнь (Гуанчжоу)

1134

广州地铁网

Сеть метро в Гуанчжоу

1135

广州地下铁道总公司

Головная компания метро г.Гуанчжоу

1136

广州市智能交通管理指挥中心

Ситуационный центр управления интеллектуальным транспортом Гуанчжоу

1137

广州亚运智能交通综合信息平台系统

Платформа комплексной информации интеллектуального транспорта Азиады в Гуанчжоу

1138

候机门

Выход на посадку

1139

护送车队负责人

Ответственный за эскорт

1140

机场航站楼最高负荷

Максимальная нагрузка терминала

1141

机场交通量

Количество транспорта в аэропорту (транспортная емкость)

1142

机动车

Автомобиль

1143

集体用车服务

Услуга коллективного использования автомобиля

1144

计划服务

Сервис планирования

1145

驾驶员志愿者交通安全资质审查工作

Работа по проверке навыков безопасного вождения волонтеров-водитетелей

1146

驾驶员志愿者招募工作

Работа по набору водителей-волонтеров

1147

交付车辆

Передаваемый автомобиль

1148

交通标识

Транспортные указатели

1149

交通服务人员

Обслуживающий персонал на транспорте

1150

交通服务水平

Уровень транспортного обслуживания

1151

交通规划

Перспективный транспортный план

1152

交通规划及运行

Планирование и функционирование транспорта

1153

交通换乘枢纽

Транспортно-пересадочный узел

1154

交通控制区

Зона контроля транспорта

1155

交通控制区周界(黄色线标识)

Периметр зоны контроля транспорта (обозначен желтой линией)

1156

交通流量

Транспортный поток

1157

交通路线

Транспортный маршрут

1158

交通特权及优先权

Специальные транспортные права и право приоритета

1159

交通信号

Транспортные сигналы

1160

交通信息

Транспортная информация

1161

交通资源

Транспортные ресурсы

1162

交通组织方案

План организации транспорта

1163

空调客车

Кондиционированный автобус

1164

快速路

Скоростное шоссе

1165

快速通道

Скоростной проезд

1166

临时停车限制

Временное ограничение на парковку

1167

媒体专用车辆

Спецавтомобиль для прессы

1168

内部班车

Внутренний шаттл

1169

派送单

Наряд на доставку

1170

配备车队的运行

 Движение сопровождающего кортежа

1171

汽车租赁服务

Сервис аренды автотранспорта

1172

轻轨

Легкое метро

1173

清洁燃料

Чистое топливо

1174

全部车辆

Парк автомобилей (?!)

1175

日出行距离

Ежедневный пробег

1176

事故处理专家

Специалист по урегулированию происшествий

1177

收费线路

Платная трасса

1178

司机培训与轮班

Обучение и сменный график водителя

1179

私家车

Частный автомобиль

1180

调度清单

Список диспетчера(?!)

1181

调配区

Зона распределения

1182

停车区域

Зона парковки

1183

下车地点

Место высадки

1184

亚运班车

Шаттл  Игр

1185

亚运地铁线路

Линия метро Игр

1186

亚运公交专线

Специальные маршруты общественного транспорта Игр

1187

亚运会注册媒体交通

Транспорт для аккредитованных СМИ Игр

1188

亚运会专用车道

Выделенные полосы для транспорта Игр

1189

亚运会专用车证

Пропуск автомашины Игр

1190

亚运交通信息服务系统

Система информационного обслуживания транспорта Игр

1191

亚运交通影响

Транспортный эффект Игр

1192

亚运交通应急指挥中心

Центр кризисного управления транспортом Игр

1193

亚运交通运行中心

Операционный центр транспорта Игр

1194

亚运衔接道路

Стыковочные дороги Игр

1195

亚运线路

Маршруты Игр

1196

亚运优先道路

Приоритетные дороги Игр

1197

亚运专项直达专线客车

Специальные экспресс-автобусы Игр

1198

一卡通

Единая транспортная карта

1199

运动员村步行路线

Пешеходные маршруты в деревне спортсменов

1200

长途汽车

Междугородний автобус

1201

指导性交通标志

Предписывающие дорожные знаки

1202

注册车辆

Зарегистрированные автомобили

1203

专用车队服务

Услуга специального кортежа

1204

专用电瓶车

Специальный электромобиль

1205

专用停车位

Специальные парковочные места

1206

自动售检票系统

Автоматическая система продажи и проверки билетов

1207

发车位

Место отправления транспорта

1208

机场快线

Экспресс в аэропорт

1209

城市轨道交通

Городской рельсовый транспорт

1210

商务车

Автомобиль-универсал

1211

观赛运动员

Спортсмены-зрители

1212

珠江新城旅客自动输送系统

Автоматическая система перевозки пассажиров в новом городе Чжуцзян

1213

入口通道

Входной проход

1214

出口通道

Проход на выход

1215

上车

Посадка

1216

下车

Высадка

第三十五计 连环计
Стратагема «цепи уловок»

-