Добро пожаловать на сайт
русско-китайского синхронного перевода
«Тунчуаньцзу»!

20.03.2023 – Синхронный перевод открытой части двусторонней встречи Президента РФ В,В.Путина и Председателя КНР Си Цзиньпина по заказу Russia Today.

09-11.08.2023 – 27-е заседание Подкомиссии по ядерным вопросам.

16-20.10.2023 – Визит в КНР Председателя Банка России Э.С.Набиулиной. Уровень участия с китайской стороны: Руководитель Национального управления по финансам Ли Юньцзе, Председатель Комиссии по ценным бумагам И Хуэймань.

30.10.2023 – IV Российско-китайский форум машиностроения и инноваций.

05-06.12.2023 – Синхронный перевод конференции "Рынок СУГ России 2023"

15.12.2023 – Работа по программе визита на на площадку строящейся АЭС Сюйдапу главы госкорпорации "Росатом" А.Е. Лихачева.

29.08.2022 – 26-е заседание российско-китайской подкомиссии по ядерным вопросам под председательством генерального директора Госкорпорации "Росатом" А.Е.Лихачева и руководителя Агентства по атомной энергии КНР Чжан Кэцзяня.

09.09.2022 – Очередное заседание российско-китайской подкомиссии по финансовому сотрудничеству.

15-16.09.2022 – Синхронный перевод прямой трансляции мероприятий Форума ШОС в Самарканде по заказу Russia Today.

13.10.2022 – Синхронный перевод прямой трансляции VI саммита СВДМА в Астане по заказу Russia Today.

25.03.2021 – Синхронный перевод заседания Наблюдательного совета Совкомбанка.

13-14.04.2021 – Синхронный перевод Стратсессии правления Сбера с участием Председателя правления ОАО Сбербанк Г.О.Грефа.

29.05.2021 – Синхронный перевод заседания Наблюдательного совета Совкомбанка.

26.10.2021 – 25-е  заседание Подкомиссии по ядерным вопросам (в формате видеоконференции).

16.12.2021 – Синхронный перевод заседания Наблюдательного совета Совкомбанка.

20.01.2020 – Визит генерального директора Госкорпорации "Росатом" А.Е.Лихачева.на площадку Тяньваньской АЭС и переговоры с руководителем Агентства по атомной энергии КНР Чжан Кэцзянем.

24.09.2020 – Видеоконференция с участием заместителя генерального директора корпорации "Росатом" Н.Н.Спасского и его китайского визави.

09.11.2020 – 24-е  заседание Подкомисси по ядерным вопросам. Уровень участия: генеральный директор корпорации "Росатом" А.Е.Лихачев, руководитель Агентства по атомной энергии КНР Чжан Кэцзянь.

16.11.2020 – Видеоконференция Финансового форума Механизма межбанковского сотрудничества БРИКС и Нового банка развития. Уровень участия: председатель ВЭБ РФ И.И.Шувалов, Президент Государственного банка развития Китая Оуян Вэйминь.

25.12.2020 – Беседа (в формате видеоконференции) генерального директора корпорации "Росатом" А.Е.Лихачева с руководителем Агентства по атомной энергии КНР Чжан Кэцзянем.

03.04.2019 – Переговоры первого заместителя генерального директора РФПИ А.Бравермана и губернатора провинции Гуандун Ма Синжунь.

21.05.2019 – Встреча генерального директора Госкорпорации "Росатом" А.Е.Лихачева с руководителем Агентства по атомной энергии КНР Чжан Кэцзянем.

29.05.2019 – Деловой завтрак генерального директора РФПИ К.А.Дмитриева и руководителя Комитета по международным делам НПКСК Лоу Цзивэя.

03.06.2019 – Брифинг Министра науки и образования М.М.Котюкова для российских и китайских журналистов по вопросам образования.

04.06.2019 – Переговоры главы Сбербанка Г.О.Грефа с председателем правления корпорации Хуавэй Го Пином и CEО компании TenCent Ма Хуатеном.

05.06.2019 – Встреча руководителей крупнейших компаний России и Китая. Уровень участия: Генеральный директор РФПИ К.Дмитриев, президент группы компаний "Ви-холдинг" В.Машицкий, Председатель Совета директоров группы компаний "Русагро" В.Мошкович.

06-07.06.2019 – Питерский международный экономический форум.

19.07.2019 – 23-е заседание подкомиссии по сотрудничеству в атомной сфере. Уровень участия: Генерального директор госкорпорации "Росатом" А.Е.Лихачев, глава Агентства по атомной энергии КНР Чжан Кецзянь.

26.07.2019 – 23-е заседание подкомиссии по сотрудничеству в области транспорта. Уровень участия: Заместитель Министра транспорта РФ Ю.Цветков, Заместитель Министра транспорта КНР Дай Дунчан.

23.08.2019 – 8-й российско-китайский диалог министров финансов. Уровень участия: первый вице-премьер, Министр финансов РФ А.Г. Силуанов, Министр финансов КНР Лю Кунь.

03-06.09.2019 – Восточный экономический форум.

12.09.2019 – 2-й Российско-китайский финансовый форум. Уровень участия: заместитель Председателя НПКСК КНР Чэнь Юань, заместитель Председателя Банка России Д.Скобелкин, первый заместитель председателя Государственной думы И.Мельников.

14.09.2019 – Ввстреча главы госкорпорации «Росатом» А.Е.Лихачева и главы Агентства по атомной энергии КНР Чжан Кэцзяня.

16-17.10.2019 – XVIII Совещании руководителей спецслужб, органов безопасности и правоохранительных органов. Уровень участия: Директор ФСБ А.Бортников, Директор СВР С.Нарышкин, Министр иностранных дел С.В.Лавров.

21.11.2019 – XXVI заседании Координационного совета руководителей налоговых служб государств-участников СНГ (КСРНС). Уровень участия: Глава ФНС России М.В.Мишустин, заместитель руководителя Государственного налогового управления КНР Жен Жунфа.

29.11.2019 – Встреча заместителя генерального директора Госкорпорации "Росатом" К.Б.Комарова с руководством компаний SPIC и CGN.

19.12.2019 – Большая пресс-конференция Президента РФ В.В.Путина.

31.01.2018 – Визит в КНР Заместителя генерального директора госкорпорации "Росатом" Н.Н. Спасского и переговоры с и.о. директора  Агентства по атомной энергии КНР Ван Ижэнем

14.03.2018 – Переговоры Заместителя генерального директора госкорпорации "Росатом" Н.Н. Спасского и и.о. директора  Агентства по атомной энергии КНР Ван Ижэня.

04.04.2018 – VII Московская конференции по безопасности. Уровень участия: Секретарь Совета Безопасности Н.П.Патрушев, Министр обороны С.К.Шойгу, директор Федеральной службы безопасности А.В.Бортников, директор Службы внешней разведки С.Е.Нарышкин, Министр обороны КНР  генерал-полковник Вэй Фэнхэ.

27.04.2018 – Мероприятия по программе визита в Россию Заместителя председателя Государственного комитета по реформам и открытости КНР Чжан Юна.

07.05.2018 – В прямом эфире выполнен перевод церемонии инаугурации Президента РФ.

24-26.05.2018 – Петербургский экономический форум (ПМЭФ). Уровень участия: Президент РФ В.Путин, президент Франции Э.Макрон, премьер-министр Японии С.Абэ, Заместитель Председателя КНР Ван Цишань, директор-распорядитель МВФ Кристиан Лагард.

07.06.2018 – В прямом эфире выполнен перевод программы «Прямая линия с В.Путиным».

05-06.07.2018 – Международный конгресс по кибербезопасности Уровень участия:. Президент России В.В.Путин, Интерпола Мэн Хунвэй, Председатель правления «Сбербанка» Г.О.Греф.

09.07.2018 – Переговоры Заместителя генерального директора Госкорпорации «Росатом» Н.Н.Спасского с китайскими партнерами.

10.09.2018 – 22-е заседание Российско-китайской подкомиссии по ядерным вопросам. Уровень участия: руководитель Агенства КНР по атомной энергии Чжан Кецзян, генеральный директор Госкорпорации "Росатом" А.Е.Лихачев.

19.09.2018 – Мероприятия по программе пребывания в России главы Китайской инвестиционной корпорации (CIC) Ту Гуаншао.

03.10.2018 – Мероприятия Российской энергетической недели-2018. Уровень участия: включая заместитель Министра промышленности и торговли В.Евтухов, заместитель Министра энергетики П.Сорокин, Председатель правления ООО "Сибур"Д.Конов, Заместитель генерального директора Sinopec Group Зоу Венжи.

07-08.11.2018 – XVII Совещание руководителей спецслужб, органов безопасности и правоохранительных органов. Уровень участия: глава ФСБ А.В.Бортников, секретарь Совбеза Н.П.Патрушев, руководитель СВР С.Е.Нарышкин, министр иностранных дел С.В.Лавров, заместитель Министра общественной безопасности КНР Мэн Цинфэн. Было крайне интересно и очень познавательно, особенно с точки зрения терминологии. 

12.12.2018 – Пленарное заседание V Конгресса Инновационная практика: наука+бизнес. Уровень участия: помощник Президента А.Фурсенко, вице-премьер Правительства Росиии М.Акимов вице-премьер Правительства Росиии О.Голодец, министр экономического развития М.Орешкин, министр науки и высшего образования М.Котюков, генеральный директор ПАО "Газпром нефть" А.Дюков, председатель правления ПАО "Сибур Холдинг" Д.Конов, председатель совета директоров Tus-Holding Ван Цзиу.

20-23.03.2017 - Переговоры Заместителя генерального директора - директора Блока международной деятельности корпорации "Росатом" Н.Н.Спасского и и.о. руководителя главы Агентства по атомной энергии Китайской народной республики Ван Ижэня.  

11-13.04.2017 - Работа по программе главы Китайской инвестиционной корпорации CIC. Уровень участия: с российской стороны - министр энергетики А.Новак, министр экономического развития М.Орешкин, президент компании АК "Алроса" С.Иванов, с китайской стороны - генеральный директор CIC Ту Гуаншао.

19.06.2017 – 7-й финансовый диалог между Министерствами финансов России и Китая. Уровень участия: Министр финансов РФ А.Г.Силуанов и  министр финансов КНР Сяо Цзе.

21.07.2017 - 21-м заседании Подкомиссии по транспорту. Уровень участия: Министр транспорта РФ М.Ю.Соколова и Министр транспорта КНР Сяо Липэн.

09-11.08.2017 - Совместные антитеррористические учения "Ярославль-Антитеррор-2017". Уровень участия: Заместитель Директора ФСБ России С.М.Смирнов, заместитель Министра общественной безопасности КНР Ли Вэй.

01-02.09.2017 - Петербургский экономический форум. Уровень участия: Президент России В.В.Путин, Премьер-министр Индии Нарендра Моди, Федеральный канцлер Австрии Кристиан Керн, Президент Молдавии Игорь Додон.

04-08.09.2017 – Восточный экономический форум. Уровень участия:  Президент Российской Федерации В,В.Путин, премьер-министр Японии С.Абэ и Президент Монгольской Народной Республики Х.Баттулга.

16.09.2017 - 21-го заседания российско-китайской Подкомиссии по ядерным вопросам. Уровень участия: глава Госкорпорации "Росатома"А.Е.Лихачев, глава Агентства по атомной энергии КНР  Тан Дэнцзе.

03-06.10.2017 - 16-е совещание руководителей специальных служб, органов безопасности и правоохранительных органов. Уровень участия: Директор ФСБ России А.В.Бортников, заместитель Министра иностранных дел О.В.Сыромолов.

09.10.2017 - 1-й Российско-китайский  финансовый форум. Уровень участия: заместитель Председателя ВК НПКСК Чэнь Юань.

31.10-01.11.2017 – Работа по программе визита генерального директора РФПИ К.Дмитриева в Китай.

30-31.05.2016 - Конференция "Россия и Китай: к новому качеству двусторонних отношений". Уровень участия: с российской стороны - Министр иностранных дел С.В.Лавров, Заместитель министра иностранных дел И.В.Моргулов; с китайской стороны - сопрецедатель Российско-Китайского комитета мира, дружбы и развития Дай Бинго.

02.06.2016 - Заседание подкомиссии по сотрудничеству в области культуры.Уровень участия: с российской стороны - заместитель Министра культуры РФ А.В. Журавский; с китайской стороны - заместитель Министра культуры КНР Дин Вэй.

07.06.2016 - Медиа-форум "Новая эпоха журналистики: прощание с мейнстримом". Уровень участия: с российской стороны -Президент Российской федерации В.В.Путин, Министр связи и массовых коммуникаций Н.Никифоров; с китайской стороны - Фань Вэйго, директор Азиатско-Европейского бюро Синьхуа.

08.06.2016 - Встреча представителей информационного холдинга  China Daily с заместителем Министра связи и массовых коммуникаций А.Волиным.

10.06.2016 - Открытие матчевой встречи Россия-Китай по шахматам. Уровень участия: Помощник Президента РФ И.Е.Левитин, президент FIDE К.Илюмжинов.

16-18.06.2016 - Мероприятия Питерского экономического форума. Уровень участия: Президент Российской Федерации В.Путин, Президент Республики Казахстан Н.Назарбаев.

17-18.07.2016 - Заседание Совета по сотрудничеству регионов Приволжского федерального округа РФ и верхнего, среднего течения реки Янцзы. Уровень участия: с российской стороны -полномочный представитель президента в ПФО М.В.Бабич, с китайской стороны - член Госсовета КНР Ян Цзечи.

30.07.2016 - XV Совещание руководителей спецслужб, органов безопасности и правоохранительных органов. Уровень участия: Директор ФСБ А.В.Бортников, заместитель Министра иностранных дел О.В. Сыромолотов.

01-03.09.2016 - Мероприятия Восточного экономического форума. Уровень участия: Президент Российской Федерации В.Путин, Президент Южной Кореи Пак Кын Хе и премьер-министр Японии Синдзо Абэ.

05-07.09.2016 - 20-е заседание Подкомиссии по сотрудничеству в ядерной сфере. Уровень участия: с российской стороны - заместитель директора государственной корпорации "Росатом" Н.Н.Спасский, с китайской стороны  - заместитель руковдителя Агентства по атомной энергии КНР Ван Ижень.

17.10.2016 - Открытие выставки китайского художника Цуй Жучжуо "Мерцание гладкой яшмы" в Москве. Уровень участия: специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству  М.Е.Швыдкой, советник Президента Российской Федерации В.И.Толстой

27.10.2016 - Форум "Открытые инновации". Уровень участия: председатель Правительства Российской Федерации Д.А.Медведев, заместитель председателя Правительства Российской Федерации А.Дворкович.

04.06.2015 -- Заседание Попечительского совета фонда Сколково. Уровень участия: с российской стороны --  Председатель правительства Д.А.Медведев, Министр финансов А.Г.Силуанов, Министр промышленности и торговли Д.В. Мантуров,  Министр образования и науки Д.В.Ливанов, Президент РАН В.Е.Фортов, Президент фонда "Сколково" В.Ф.Вексельберг

06.07.2015 -- 6-й диалог Министров финансов КНР и  РФ. Уровень участия: с российской стороны -- Министр финансов А.Г.Силуанов,, заместитель Министра финансов С.А.Сторчак, скитайской стороны -- Министр финансов КНР Лоу Цзивей.

07.07.2015 -- встреча Министров финансов и управляющих центарльными банками стран БРИКС. Уровень участия: с российской стороны -- Председатель Центарльного банка Э.С.Набиуллина, Министр финансов А.Г.Силуанов; с китайской стороны -- Министр финансов КНР Лоу Цзивэй, глава Государственного банка развития Китая Чжэн Чжицзе.

10.07.2015 -- Финансовый форум стран БРИКС и ШОС.Уровень участия: с российской стороны --  Председатель Внешэкономбанка В.А.Дмитриев, президент- председатлеь правления  ВТБ  А.Л.Костин; с китайской стороны -- глава Государственногобанка развития Китая Чжэн Чжицзе.

30.07.2015 -- 14-е Совещание руководителей спецслужб, органов безопасности и правоохранительных органов. уровень участия: с российской стороны -- директор ФСБ А.В.Бортников, Министр внутренних дел В.А.Колокольцев,заместитель Министра иностранных дел О.В.Сыромолотов; с китайской стороны -- заместитель Министра общественной безопасности Чжоу Цинь.

12.09.2015 -- 19-е заседание российско-китайской Подкомиссии по ядерным вопросам. Уровень участия: с российской стороны -- Генеральный директор корпорации "Росатом" С.В.Кириенко, с китайскойстороны -- руководитель агенства КНР по ядерной энергетике Сюй Дачжэ.

09.10.2015 -- 5-я встреча Министров сельского хозяйства БРИКС и 1-е заседание российско-китайской рабочей группы по сельскому хозяйству. Уровень участия: с российской стороны -- Министр сельского хозяйства А.Н.Ткачев, с китайской стороны -- заместитель Министра сельского хозяйства КНР Цюй Дунъю.

21.10.2015 -- 16-е заседание Подкомиссии по сотрудничеству в финансовой сфере. Уровень участия: с российской стороны -- заместитель Председателя Центрального банка России Д.Г.скобелкин, с китайской стороны -- помощник Председателя Народного банка Китая госпожа Чжан Сяохуэй.

28.10.2015 -- встреча Министров  по вопросам науки, технологий и инноваций стран БРИКС. Уровень участия: с российской стороны -- заместитель Министра образования и науки; с китайской стороны -- заместитель Министра науки и технологий КНР Цао Цзяньлинь.

20.11.2015 -- расширенная коллегия Федеральной налоговой службы Российской Федерации. Уровень участия: Первый заместитель Председателя Правительства И.И.Шувалов, Руководитель Администрации Президента С.Б.Иванов, Министр финансов А.Г.Силуанов, Генеральный прокурор Ю.Я.Чайка, Председатель Счетной палаты Т.А.Голикова. Председатель Центарльного банка Э.С.Набиуллина, мэр Москвы С.С.Собянин, глава Федеральной налоговой службы М.В.Мишустин.

16-19.12.2015  -- 8-е заседание российско-китайской комиссии по рациональному использованию и охране трансграничных вод. Уровень участия: с российской стороны -- руководитель Федерального агенства водных ресурсов М.В.селиверстова; с китайской стороны - заместитель Министра иностранных дел КНР Лю Чжэньминь.

11-15.03.2014 – визит в КНР делегации «Россельхозбанка» во главе с Председателем правления Д.Н.Патрушевым (соглашение о конфиденциальности).
Апрель – Международная встреча руководителей силовых ведомств и органов безопасности с участием директора ФСБ РФ (соглашение о конфиденциальности).
15-16.05.2014 – 14-я Министерская встреча Международного Энергетического форума. Уровень участия: Председатель правительства РФ Д.А.Медведев, Заместитель Председателя Правительства Российской федерации А.Дворкович, Министр энергетики А.Новак.
03.06.2014 – 5-я встреча Межминистерского финансового диалога России и Китая. Уровень участия: с российской стороны -- Министр финансов РФ А.Г.Силуанов, с китайской стороны – Министр финансов КНР Цзи Вей.
22-24.06.2014 – 3-е заседание руководителей регионов Приволжского Федерального округа РФ и верхнего, среднего течения реки Янцзы КНР. Уровень участия: с российской стороны – полномочный представитель Президента РФ в Приволжском Федеральном округе М.В. Бабич, с китайской стороны – член Госсовета КНР Ян Цзечи, заместитель Министра иностранных дел КНР Чэн Гопин, Чрезвычайный и полномочный посол КНР в РФ Ли Хуэй.
Июль 2014г – Визит в Россию вице-президента компании «Синопек» (соглашение о конфиденциальности).
15.08.2014 – 18-е заседание Подкомиссии по сотрудничеству в области транспорта комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств России и Китая. Уровень участия: с российской стороны – Министр транспорта М.Ю.Соколов, с китайской стороны – Министр транспорта Китайской Народной республики Ян Чуаньтан.
01-03.09.2014 – 18-е заседание Российско-китайской Подкомиссии по ядерным вопросам. Уровень участия: с российской стороны –генеральный директор «Росатома» С.В.Кириленко, с китайской стороны – председатель ЧАЕА Сюй Даджэ.
11.10.2014 – 9-й Российско-китайский экономический форум. Уровень участия: с российской стороны – Заместитель Председателя правительства РФ Д.Рогозин, с китайской стороны – Заместитель Председателя Государственного совета КНР Ван Ян.
14-16.10.2014 – Форум «Открытые инновации». Уровень участия: с российской стороны – Председатель правительства РФ Д.А.Медведев, Заместитель Председателя Правительства РФ А.Дворкович, с китайской стороны – Председатель правительства КНР Ли Кецян.
Октябрь 2014 – Мероприятие ФСБ высокого уровня.
21-23.12.2014 – Регулярная встреча сопредседателей Совместной рабочей группы в формате «Волга-Янцзы» (соглашение о конфиденциальности).

Диалог ТПП России и Китая на уровне глав Торгово-промышленных палат.
Российско-китайский торгово-экономический форум с участием вице-премьеров двух стран.
Международная встреча руководителей силовых ведомств и органов безопасности с участием директора ФСБ РФ.
Подкомиссия по авиастроению с участием заместителей профильных министерств России и Китая.
Мероприятие ФСБ высокого уровня (соглашение о конфиденциальности).
Подкомиссия по сотрудничеству в банковско-финансовой сфере под председательством заместителей руководителей ЦБ двух стран.
Мероприятие «Делойт и Туш» высокого уровня (соглашение о конфиденциальности).
Встреча министров труда группы G20 (соглашение о конфиденциальности).
Мероприятие Министерства промышленности и торговли высокого уровня (соглашение о конфиденциальности).
Визит Министра транспорта РФ в КНР, подкомиссия по транспорту.
Подкомиссия по сотрудничеству в области космоса с участием глав Роскосмоса и Китайского космического агентства.
Межпарламентские переговоры и подкомиссия по межпарламентскому сотрудничеству с участием глав парламентов.
Визит заместителя Министра иностранных дел КНР в Россию (соглашение о конфиденциальности).
Встрече высокого уровня по безопасности олимпийских игр в Сочи (соглашение о конфиденциальности).
Российско-китайский форум по культуре и туризму с участием вице-премьеров двух стран.
Московский урбанистический форум.

27-28.04.2012 – Российско-китайский торгово-инвестиционный форум. Уровень участия: с российской стороны – первый вице-премьер Правительства РФ И.Шувалов, с китайской стороны – вице-премьер Госсовета Ли Кецян.
18-19.07.2012 – мероприятия в рамках визита в РФ делегации Главного управления туризма КНР. Уровень участия: с российской стороны – Министр культуры РФ В.Р. Мединский, руководитель Федерального агентства по туризму РФ А.В.Радьков, с китайской стороны – руководитель Государственного управления по делам туризма КНР (в ранге министра) Шао Цивэй
23-24.08.2012 – Международный авиатранспортный форум «МАТФ-2012» Уровень участия: вице-премьер Правительства РФ Д.О. Рогозин, Министр транспорта РФ М.Ю.Соколов и Министр промышленности и торговли Д.В.Мантуров
27-31.08.2012 – 16-е заседание Подкомиссии по сотрудничеству в области транспорта комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств России и Китая. Уровень участия: с российской стороны –заместитель руководителя Федерального агентства по обустройству государственной границы статс-секретарь В.И Гончаров, с китайской стороны – заместитель руководителя Главного таможенного управления (ГТУ) КНР Цзоу Чжиу.
16.09.2012 – Международная экономическая конференция «Новая экономика - новые подходы» в рамках Байкальского экономического форума. Уровень участия: с российской стороны – Председатель Совета Федерации РФ В.И.Матвиенко, вице-премьер А.В.Дворкович, полпред Президента в СФО В.А.Толоконский, с китайской стороны – зампредседателя Комитета по финансово-экономическим вопросам ВСНП КНР Му Син Шэн.
30.10.2012 – Мероприятия в рамках очередного заседания Подкомиссии по торгово-экономическому сотрудничеству комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств России и Китая. Уровень участия: с российской стороны – заместитель Министра экономического развития РФ А.Е.Лихачев, с китайской стороны – заместитель Министра коммерции КНР Гао Хушен.
3.12.2012 – Четвертая встреча Межминистерского финансового диалога России и Китая. Уровень участия: с российской стороны -- Министр финансов РФ А.Г.Силуанов, с китайской стороны – Министр финансов КНР Се Сюйжень.
4.12.2012 – 12-е заседание Подкомиссии по здравоохранению российско-китайской межправительственной комиссии по гуманитарному сотрудничеству. Уровень участия: с российской стороны – заместитель Министра здравоохранения Российской Федерации И.Н. Каграманян, с китайской стороны – заместитель Министра здравоохранения КНР Хуан Цзефу.
6.12.2012 – VII Российско-китайский экономический форум. Уровень участия: с российской стороны – заместитель Председателя Правительства РФ Д.О.Рогозин, заместитель Министра экономического развития РФ А.Е.Лихачев, с китайской стороны – вице-премьер Госсовета КНР Ван Цишань, Министр коммерции КНР Чэнь Дэмин.
12-13.12.2012 – V заседание Совместной Российско-Китайской комиссии по рациональному использованию и охране трансграничных вод. Уровень участия: с российской стороны – Руководитель Федерального агенства водных ресурсов РФ М.В.Селивестрова, с китайской стороны – Чрезвычайный и Полномочный посол КНР в РФ Ли Хуэй.

21-24.03.2011 – мероприятия в рамках Презентации Сахалинской области в КНР. Уровень участия: с российской стороны – первый заместитель Губернатора Сахалинской области Строганов К.М., с китайской стороны – заместитель Китайской национальной нефтегазовой корпорации (CNPC) Ван Дуцзин, заместитель председателя Государственного комитета по развитию и реформам Ду Ин, заместитель заведующего Отдела международных связей ЦК КПК Чэнь Фэньсян.
22.03.2011 – переговоры по климатической проблематике. Уровень участия:  с российской стороны – специальный представитель Президента РФ по климату А.Бедридцкий, с китайской стороны – заместитель Председателя Государственного комитета по развитию и реформам, специальный представитель правительства КНР по вопросу климатических изменений Цзе Чжэньхуа.
15-16.03.2011 – сопровождающий переводчик Д.А.Медведева в ходе его пребывания в Боао (о.Хайнань).
22-23.06.2011 – мероприятия в рамках визита в КНР делегации Государственной Думы Российской Федерации. Уровень участия: с российской стороны –­ заместитель Председателя Государственной Думы С.С.Журова, с китайской стороны –    Председатель ПК ВСНП У Банго, Заместитель Председателя ПК ВСНП Уюньцимэг.
15.09.2011 ­ 5-е заседание Российско-Китайской комиссии по сотрудничеству между Государственной Думой и Всекитайским собранием народных представителей. Уровень участия: с российской стороны ­ Председатель Государственной Думы Российской федерации Б.В.Грызлов, заместитель Председателя Государственной Думы С.С.Журова; с китайской стороны -- Председатель ПК ВСНП КНР У Банго.
28-30.09.2011 ­ 17-й Международный конгресс по спортивному праву. Уровень участия: президент Международной организации по спортивному праву (IASL) Димитриос Панайотопулос, ректор МГЮА имени О.Е.Кутафина В.Блажеев.
10-11.10.2011 ­ Международная научная конференция «Российско-китайское сотрудничество в Северо-Восточной Азии: к устойчивому развитию и взаимному процветанию» (Южносахалинск). Уровень участия: с российской стороны - директор ИДВ РАН академик М.Л.Титаренко, ректор Сах ГУ Б.Р.Мисиков, с китайской стороны -- директор ИВЕРЦА КАОН профессор У Эньюань.

19.01.2010 – консультации по проблематике АТР. Уровень участия: с российской стороны – директор Департамента азиатского и тихоокеанского сотрудничества МИД России Б.М.Хакимов, с китайской стороны –  директор Департамента Азии МИД КНР Ян Яньи.
19.10.2010 – рабочее заседание Межпарламентской комиссии по сотрудничеству Совета Федерации и ВСНП. Уровни участия: с российской стороны –Гусев.В.К, первый заместитель председателя Комитета Совета Федерации по экономической политике, предпринимательству и собственности. С китайской стороны – Ли Чжаосин, председатель Комиссии по международным делам ВСНП.

25-26.02.2009 – переговоры между делегацией Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения Российской Федерации Государственным управлением Китая по контролю за продуктами и лекарствами. Уровень участия: с российской стороны – руководитель Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения и социального развития Н.В.Юргель,
26-27.03.2009 – 5-й российско-китайский инвестиционный форум. Уровень участия с российской стороны – Министр экономического развития Российской Федерации Э.С.Набиулина, с китайской стороны – заместитель Премьера Госсовета КНР Ли Кецян
27.03.2009 – 3-е заседание Российско-Китайской Постоянной рабочей группы по инвестиционному сотрудничеству. Уровень участия: с российской стороны –  заместитель Министра экономического развития РФ С.С.Воскресенский, с китайской стороны – заместитель Председателя государственного комитета по развитию и реформе Чжан Сяоцян.
2.06.2009 – 1-е заседание диалога между партией «Единая Россия» и КПК. Уровень участия: с российской стороны – секретарь президиума Генерального совета партии, заместитель Председателя Госдумы В.Володин, с китайской стороны – заведующий Отделом международных связей ЦК КПК Ван Цзяжуй
3-4.06.2009 – 4-е заседание Подкомиссии по охране окружающей среды Комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств России и Китая. Уровень участия: с российской стороны – Министр природных ресурсов и экологии России Ю.П.Трутнев.
9.06.2009 – переговоры спецпредставителей по Судану. Уровень участия: с российской стороны – представитель Президента России по Судану М.В.Маргелов, с китайской – специальный представитель правительства КНР по Дарфуру посол Лю Гуйцзинь.
12.10.2009 – заседание Российско-Китайской комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств. Уровень участия: с российской стороны – вице-премьер РФ  А.Д. Жуков, с китайской стороны – Заместитель Премьера Госсовета КНР Ван Цишань.
28.10.2009 – мероприятия по программе визита в КНР делегации Министерства финансов России. Уровень участия: заместитель министра финансов РФ С.Л.Шаталов, глава Федеральной налоговой службы России М.П. Мокрецов.
16-18.11.2009 – 8-е пленарное заседание Российско-Китайского комитета дружбы, мира и развития. Уровень участия: с российской стороны – Драчевский Л.В., вице-президент ООО «Группа «ОНЕКСИМ», с китайской стороны – Хуа Цзяньмин, заместитель председателя Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей.
26.11.2009 – переговоры заместителя Министра иностранных дел России А.Н.Бородавкина с Министром иностранных дел КНР Ян Цзечи и встреча с Послом КНР по делам Корейского полуострова Ян Хоуланем.
16-19 декабря 2009 – 19-я сессия Смешанной Российско-китайской Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства (Далянь). Уровень участия: с российской стороны – Заместитель руководителя Федерального агентства Российской Федерации по рыболовству Рисованный В.В. с китайской стороны – Лю Чжэн, директор Департамента рыболовства Министерства сельского хозяйства КНР.
22 декабря 2009 – консультации по информационной проблематике. Уровень участия: с российской стороны – директор Департамента информации и печати МИД России А.А.Нестеренко, с китайской стороны –   директор Департамента информации и печати МИД КНР Ма Чжаосюй.

25-26.03.2008 – 3-е заседание российско-китайской Рабочей группы по исследованию и использованию Мирового океана.
15-17.04.2008 – экспертные консультации по вопросам эксплуатации линий прямой засекреченной телефонной связи между главами государств и правительств двух стран. Уровень участия: с российской стороны – Руководитель Управления президентской связи ФСО  В.Силаев, с китайской стороны – начальник Управления связи правительственной резиденции «Чжуннаньхай» Чжао Цюань
28-29.04.2008 – 2-е заседание российско-китайской рабочей группы по совместному мониторингу трансграничных водных объектов
28-29.05.2008 – 8-е заседание Российско-Китайской Комиссии по банковскому сотрудничеству. Уровень участия: с российской стороны -- заместитель Председателя Центрального банка Российской Федерации В.Н.Мельникова
15-27.06.2008 – 8-е заседание российско-китайской Совместной демаркационной комиссии (Пекин, Санья). Уровень участия: с российской стороны – ВерченкоВ.Н., заместитель директора Первого депаратмента Азии МИД России, с китайской стороны –представитель КНР на пограничных переговорах, посол Ли Цинюань
10-12.07.2008 – встреча глав делегаций в рамках 6-го раунда шестисторонних переговоров по урегулированию ЯПКП. Уровень участия: с российской стороны – заместитель Министра иностранных дел Российской Федерации А.Н.Бородавкин, с китайской стороны – заммининдел У Давэй.
8-9.08.2008 – мероприятия по программе визита в КНР делегации Федеральной службы по финансовым рынкам Российской Федерации. Уровень участия: с российской стороны --  глава Федеральной службы по финансовым рынкам В.Д.Миловидов.
22.08.2008 – переговоры Министров транспорта РФ и КНР. Уровень участия: с российской стороны -- Министр транспорта России И.Е.Левитин, с китайской -- Министр транспорта КНР Ли Шэнлинь
23.09.2008  – 5-е заседание подкомиссии по туризму Российско-китайской комиссии по гуманитарному сотрудничеству. Уровень участия: с российской стороны – заместитель руководителя Федерального агентства по туризму Н.О.Шенгелия, с китайской стороны – заместитель начальника Государственного управления КНР по туризму Ду Цзян.
24.09.2008 – экспертные консультации по проекту «Антитерросристической конвенции ШОС»
4-6.12.2008 -- Российско-китайское совещание по вопросам расчетов в национальных валютах. Уровень участия: с российской стороны - ­­ заместитель Председателя Центрального банка Российской Федерации В.Н.Мельников.
12.2008 – встреча глав делегаций в рамках 6-го раунда шестисторонних переговоров по урегулированию ЯПКП. Уровень участия: с российской стороны – заместитель Министра иностранных дел Российской Федерации А.Н.Бородавкин, с китайской стороны – заммининдел У Давэй.
16-17.12.2008 – межмидовские консультации по тематике развития связей с Евросоюзом, ОБСЕ и другими внерегиональными структурами (Пекин). Уровень участия: с российской стороны -- директор Департамента международных организаций МИД России В.И.Воронков.