Часть 24. Паразиатские игры в Гуанчжоу

24.

亚残会运行

Паразиатские игры в Гуанчжоу

2212

矮小,矮太

Низкорослость, нанизм

2213

保护栏杆

Защитный барьер

2214

被截肢者

Ампутант

2215

比赛场地规格

Размеры соревновательной площадки

2216

比赛假肢

Соревновательный протез

2217

比赛轮椅

Спортивные кресла-коляски

2218

不对称

Ассиметрия

2219

不完全损伤

Неполное поражение

2220

残疾人

Инвалид

2221

残肢

Культя

2222

场馆分级二级中心

Центр второго класса по классификации спортивных сооружений

2223

车架

Рама (транспортного средства)

2224

衬垫

Прокладка, уплотнение

2225

充足气的

Накаченный, надутый (воздухом/газом)

2226

大(后)轮

Большое (заднее) колесо

2227

戴假肢的运动员

Спортсмен с протезами конечностей

2228

单侧损害

Одностороннее повреждение/односторонняя травма

2229

低位服务台

Пониженное место обслуживания

2230

低位镜子

Низкорасположенное зеркало

2231

电动轮椅

Инвалидная коляска с электроприводом

2232

电梯尺寸

Размеры лифта

2233

软垫, 垫子

Подушка, подстилка

2234

动力轮椅

Механическая инвалидная коляска

2235

对称

Симметричный

2236

分级

Классификация

2237

分级表

Классификационная форма (таблица)

2238

分级工作组

Рабочая группа по классификации

2239

分级过程

Процесс классификации

2240

分级抗议

Протест на классификацию

2241

分级抗议工作组

Группа по протестам на классификацию

2242

分级评定阶段

Этап классификационной оценки

2243

分级评估

Классификационное заключение

2244

分级评估期间

Период действия классификационного заключения

2245

分级申诉

Протест на классификацию

2246

分级师

Специалист по классификации

2247

分级室

Кабинет классификации

2248

分级系统

Система классификации

2249

分级协调中心

Координационный центр классификации

2250

分级信息汇总表

Сводная таблица квалификационных данных

2251

分级需求

Классификационное требование

2252

分级专家组

Группа экспертов по квалификации

2253

分级状态

Классификационный статус

2254

分级组

Классификационная группа

2255

分类,分级

Классификация

2256

扶手

Перила, поручни

2257

辐条车轮

Спицевое колесо

2258

搁脚板(凳)

Подножка, подставка под ноги

2259

功能测试

Функциональный тест

2260

功能分级

Функциональная классификация

2261

功能描述

Функциональное описание?

2262

功能障碍

Функциональные ограничения

2263

毂(轮)

Втулка, ступица

2264

拐杖

Костыль

2265

Трубка

2266

管式车胎(竞赛用)

Трубчатые шины(соревновательные)

2267

国际残疾人体育组织管理的运动项目

Виды спорта под управлением международной спортивной организации инвалидов (IOSD)

2268

国际单项体育联合会管理的运动项目

Виды спорта под управлением международных федераций

2269

合并级别

Комбинированные классы

2270

后天截肢(获得性截肢)

Ампутация конечности ( не врожденная)

2271

踝足矫形器 (AFO)

Голеностопный ортез (AFO)

2272

患手足徐动症的运动员

Атлет с диагнозом атетоз

2273

患小儿麻痹症的运动员

Атлет с диагнозом полиомелит

2274

患侏儒症的运动员

Спортсмены-карлики (спортсмены с диагнозом «нанизм»)

2275

积分制

Система начисления очков

2276

肌力减少

Снижение мышечной силы

2277

肌力减少至少20分以上

Снижение мышечной силы более чем на 20 пунктов

2278

肌力控制

Контроль мышечной силы

2279

肌力丧失

Потеря мышечной силы

2280

肌力丧失15分

Потеря 15 баллов мышечной силы

2281

脊髓损伤

Повреждение спинного мозга

2282

脊髓损失级别

Степень повреждения спинного мозга

2283

假肢

Протез конечности

2284

假足

Протез ноги

2285

肩肘腕手矫形器

Ортез для плеча, локтя и запястья

2286

健全的肢体

Здоровая конечность

2287

健全人

Физически полноценный человек

2288

僵硬

Анкилос/неподвижность сустава

2289

脚踏轮椅

Инвалидная коляска с ножным приводом

2290

矫形器

Ортез

2291

矫形器和假肢

Ортез и протез конечности

2292

矫形器和假肢修理

Ремонт ортезов и протезов

2293

截瘫

Параплегия (паралич нижней части тела)

2294

截肢

Ампутация конечности

2295

截肢级别

Класс ампутации конечности

2296

截肢平面

Уровень ампутации

2297

截肢运动员

Спортсмены-ампутанты

2298

颈矫形器

Ортез на шею

2299

痉挛状态

Спастичность

2300

竞赛场馆无障碍的主要设计标准

Основные проектировочные стандарты безбарьерности соревновательных объектов

2301

抗议

Протест

2302

抗议表

Форма подачи протеста

2303

抗议委员会

Апелляционное жюри

2304

靠背

Опора для спины

2305

可操控距离

Контролируемая дистанция?

2306

可视紧急出口标志

Видимые знаки аварийных выходов

2307

空气压缩机

Воздушный компрессор

2308

髋关节脱位

Вычленение (вывих?) тазобедренного сустава

2309

髋关节脱位的运动员

Спортсмены с вывихом тазобедренного сустава

2310

髋膝踝足矫形器

Ортез на таз, колено, лодыжку и ступню

2311

两肢瘫痪的运动员

Спортсмены с параличем двух конечностей

2312

聋人运动员

Глухие спортсмены

2313

挛缩

Контрактура,

2314

轮椅

Инвалидная коляска

2315

轮椅和假肢维修中心

Центр ремонта протезов и инвалидных колясок

2316

轮椅使用者

Пользователь инвалидной коляски

2317

轮椅维修

Ремонт инвалидной коляски

2318

轮椅维修服务

Услуги по ремонту инвалидных колясок

2319

轮椅运动员

Спортсмены-колясочники

2320

盲道

Тактильные дорожки для слепых

2321

盲杖

Белая трость (для слепых)

2322

媒体无障碍坐席

Безбарьерные места для журналистов(?!)

2323

门宽度

Ширина дверного проема

2324

脑瘫

Церебральный паралич

2325

脑瘫级别

Класс церебрального паралича

2326

内收

аддукция

2327

陪护座席

Места для сопровождающих

2328

偏瘫

Гемиплегия (полупаралич)

2329

偏瘫的

гемиплегический

2330

偏瘫运动员

Атлет с гемиплегией

2331

平衡

баланс

2332

坡道

пандус

2333

其他(残疾类别)

Прочие (категории инвалидности)

2334

前轮

Переднее колесо

2335

敲击,中风

Инсульт, апоплексия

2336

躯干控制

Управление телом

2337

日常轮椅使用者

Постоянный пользователь инвалидной коляски

2338

软骨组织

Хрящевая ткань

2339

弱视运动员,低视力运动员

Слабовидящие атлеты

2340

三肢瘫

Паралич трех конечностей/триплегия

2341

上下肢

Конечности

2342

上肢

Верхние конечности

2343

上肢假肢

Протез верхней конечности

2344

上肢截肢

Ампутация верхней конечности

2345

上肢截肢运动员

Спортсмен с ампутацией верхней конечности

2346

申诉

Апелляция, подавать апелляцию

2347

身体残疾

Физические увечья

2348

神经水平

Неврологический уровень

2349

升降椅

Кресельное подъемное устройство

2350

失明

Слепота

2351

失去平衡

Потеря равновесия

2352

视觉障碍

Нарушения зрения

2353

视力残疾

Инвалидность по зрению

2354

视力损伤/全盲运动员

Спортсмены с повреждениями зрения/незрячие спортсмены

2355

视力障碍级别

Классификация нарушения зрения

2356

视野缩小

Сокращение поля зрения

2357

手矫形器

Ортез на руку

2358

手推边(车轮)

Ручная инвалидная коляска

2359

手用打气车

Ручной насос

2360

手足徐动症

Атетоз конечностей

2361

双侧截肢运动员

Атлеты с двухсторонней ампутацией

2362

双肢瘫的

(Спортсмен) с параличем двух половин тела (диплегией)

2363

双肢瘫痪

Паралич двух половин тела (диплегия)

2364

四肢麻痹

Паралич четырех конечностей (квадриплегия)

2365

四肢瘫

Паралич конечностей (тетраплегия)

2366

四肢瘫痪的运动员

Атлет с параличем всех конечностей

2367

损伤加重

Прогрессирующее ухудшение

2368

特殊情况

Особый случай

2369

提示音(过马路用)

Звуковое напоминание (при переходе улицы)

2370

替代路线

Запасной маршрут

2371

通道宽度

Ширина прохода

2372

通用性设计

Универсальный дизайн

2373

同一级别中的差异

Различия в рамках одного класса

2374

头盔

Шлем

2375

推拉门

Откатная дверь

2376

弯曲度

Степень кривизны

2377

完全损伤

Полное поражение

2378

腕关节僵硬

 Артроз кистевого сустава

2379

腕手矫形器(WHO)

Ортез на запястье руки

2380

窝,穴,牙槽

Впадинка/углубление, точка для иглоукалывания, зубная лунка

2381

无性别残疾人卫生间

Уборная для инвалидов обоего пола

2382

无性别卫生间

Унисекс туалет

2383

无障碍

Безбарьерный

2384

无障碍大巴

Безбарьерный автобус

2385

无障碍环境

Безбарьерная среда

2386

无障碍环境的受益者

Бенефициар безбарьерной среды

2387

无障碍及残疾意识

Безбарьерность и осознание инвалидности

2388

无障碍平台

Безбарьерная платформа

2389

无障碍权利

Право на безбарьерность

2390

无障碍设备

Оборудование для безбарьерной среды

2391

无障碍设施

Инфраструктура безбарьерности

2392

无障碍通道

Безбарьерый проход

2393

无障碍通道的特征

Характеристики безбарьерного прохода

2394

无障碍运行

Безбарьерная эксплуатация(функционирование)?

2395

无障碍战略

Стратегия безбарьерности

2396

无障碍指导方针

Руководящие принципы по безбарьерности

2397

无障碍座席

Безбарьерные места

2398

膝关节脱位的运动员

Спортсмены с дислокацией коленных суставов

2399

膝踝足矫形器

Ортез на колено, щиколотку, и ступню

2400

膝矫形器

Ортез на колено

2401

膝以上假肢

Протез выше колен

2402

膝以上肢

Ампутация выше колен

2403

膝以上截肢运动员

Спортсмен с ампутацией выше колен

2404

膝以下假肢

Протез ниже колена

2405

膝以下截肢

Ампутация ниже колена

2406

膝以下截肢运动员

Спортсмен с ампутацией ниже колена

2407

下肢假肢

Протез нижней конечности

2408

下肢截肢

Ампутация нижней конечности

2409

下肢截肢的运动员

Спортсмен с ампутацией нижней конечности

2410

先天性截肢

Врожденное отсутствие конечности

2411

小儿麻痹症

полиомелит

2412

心脏起搏器

кардиостимулятор

2413

胸腰骶矫形器

Грудо-пояснично-крестцовый ортез

2414

语言障碍

Дефекты речи

2415

眼罩

Наглазники, защитные очки

2416

腰骶矫形器

Пояснично-крестцовый ортез

2417

一侧踝关节截肢

Ампутация одного голеностопного сустава

2418

一侧髋关节离断

Односторонняя экзартикуляция в тазобедренном суставе

2419

一侧膝关节或以下截肢

Односторонняя ампутация в коленном суставе или ниже

2420

椅子宽度

Ширина кресла

2421

椅子长度

Длина кресла

2422

有视力的运动员

Зрячий атлет

2423

语言提示

Языковой помощник

2424

运动功能残疾

Стойкие нарушения двигательных функций

2425

运动功能障碍

Расстройства двигательных функций(?)

2426

运动麻痹

паралич

2427

暂时残疾

Временная инвалидность

2428

站立比赛的运动员

Ходячие атлеты

2429

站席区

Зона стоячих мест

2430

障碍物

Препятствие

2431

整形鞋

Ортопедическая обувь

2432

整形修复

Ортопедическая реабилитация

2433

肢体残疾运动员

Физически неполноценный спортсмен

2434

智障

Нарушение умственной деятельности

2435

中国残疾人联合会

Китайская федерация инвалидов

2436

中国聋人体育协会

Федерация спорта глухих КНР

2437

重新分级

Пересмотр классификации

2438

重新分级过程

Процесс пересмотра классификации

2439

肘腕手矫形器

Ортез на локоть, запястье и кисть (EWHO)

2440

肘以上截肢

Ампутация конечности выше локтя

2441

肘以上截肢运动员

Атлет с ампутацией конечности выше локтя

2442

肘以下截肢

Ампутация конечности ниже локтя

2443

肘以下截肢运动员

Атлет с ампутацией конечности ниже локтя

2444

主分级师

Старший классификатор

2445

主要转换时间

Основной переходный период?

2446

助视器

Аппарат помощи зрению

2447

助听器

Слуховой аппарат

2448

助听系统

Слуховые системы

2449

助听装置

Слуховой аппарат

2450

专用医疗设备

Специальное медицинское оборудование

2451

综合诊所

Поликлиника

2452

足矫形器

Ортез на ступню

2453

最低残疾程度

Минимальная степень инвалидности

2454

最佳矫正

Лучшая коррекция

2455

坐式

сидячий

2456

座位高度

Высота сиденья

2457

坐在轮椅上比赛

Соревнования на инвалидных колясках

2458

坐在轮椅上比赛的运动员

Спортсмен-колясочник

2459

坐在轮椅上的截止运动员

Спортсмен ампутант-колясочник

2460

辅助竞赛人员

Сопровождающий участника состязаний

2461

保龄球(亚残)

Боулинг (на паразитских играх)

2462

亚残奥委会主席

Председатель азиатского паралимпийского комитета

2463

国际残奥委会首席执行官

Главный исполнительный директор Международного паралимпийского комитета

2464

广州星河湾酒店

Отель Chateau Star River в Гуанчжоу

2465

亚残奥委会秘书长

Секретарь азиатского азиатского паралимпийского комитета

2466

负责残疾人事务的部长

Министр, курирующий дела инвалидов

2467

导盲犬

Собака-поводырь

2468

导盲鞍

Шлейка для собаки-поводыря

2469

欢聚,分享,共赢

Радоваться встрече, делиться эмоциями, вместе побеждать

2470

广州2010年亚残运会注册人员参赛声明表

Декларация участников соревнований, зарегистрированных на Паразиатских играх Гуанчжоу-2010

2471

田径领跑员

Гид легкоатлета

2472

硬地滚球引导员

Гид для бочча (ПОДА)

2473

自行车领骑员

Пилот (в гонках на тандемах)

2474

五人制足球守门员

Вратарь в минифутболе

2475

淋浴凳

Скамейка в душе

2476

医学分级申诉委员会

Апелляционный комитет по медицинской классификации

2477

生活轮椅

Повседневное инвалидное кресло

2478

赛艇舵手

Рулевой гоночной лодки

2479

无障碍车辆

Автомобиль для инвалидов

2480

人头费

Плата по количеству персон

2481

国际残疾人单项体育联合会(IPSFs)

Международная федерация паралимпийских видов спорта (IPSFs)

2482

国际残疾人体育组织(IOSDs)

Международная спортивная организация инвалидов(IOSDs)

2483

国际轮椅和肢残人体育联合会

Международная спортивная федерация ампутантов и колясочников

第二十六计 指桑骂槐
Указывая на тутовое дерево ругать акацию