送别
Проводы

作者:王维. 朝代:唐.

Автор: Чжан Цзюлин. Период: династия Тан.

下马饮君酒,
问君何所之?
君言不得意,
归卧南山陲。
但去莫复问,
白云无尽时。

Всаднику кубок вина поднесу,
С улыбкой спрошу куда держит он путь.
«Мечтаю вернуться я к южным горам,
Но в даль убегает дорога моя…
Не спрошу ни о чем провожая,
Лишь облаков белизна предо мной…

第十计 笑里藏刀
Скрывать за улыбкой кинжал