10.

对外联络与礼宾

Внешние связи и протокол

932

语言服务

Переводческое обслуживание

933

笔译协调员

Координатор письменных переводов

934

工作语言

Рабочий язык

935

官方语言

Официальный язык

936

交替(连续)传译

Последовательный перевод

937

口译服务

Сервис устных переводов

938

口译热线

Горячая линия устного перевода

939

口译员

Устный переводчик

940

同声传译

Синхронный перевод

941

语言服务办公室

Офис лингвистического обслуживания

942

语言服务经理

Менеджер лингвистического обслуживания

943

多语言服务中心

Центр мультилингвистического обслуживания

944

志愿者协调员

Координатор волонтеров

945

礼宾

Протокол

946

颁奖典礼

Церемония награждения

947

场馆礼宾

Протокол спортивного объекта

948

场馆礼宾经理

Менеджер протокола на спортивном объекте

949

非注册贵宾

Неаккредитованные ВИП-гости

950

高级贵宾证件

ВИП-аккредитация

951

贵宾参观

Экскурсия для ВИП-гостей

952

贵宾区

ВИП-зона

953

贵宾社交活动

Культурная программа ВИП-гостей

954

贵宾助理

Помощник ВИП-гостя

955

国际贵宾

Иностранные ВИП-гости

956

横挂旗

Горизонтальный флаг

957

会旗展示

Демонстрация флагов стран-участниц

958

讲话搞的全文和最终定搞

Полный текст и окончательный вариант выступления

959

礼宾顺序

Протокольная последовательность

960

礼宾相关的其它事宜

Другие вопросы, связанные с протоколом

961

陪同客人

Сопровождение гостей

962

旗杆

флагшток

963

旗帜礼宾

Протокол флага

964

荣誉看台

Трибуна для почетных гостей

965

竖挂旗

Вертикальный флаг

966

随行人员

Сопровождающие

967

亚奥理事会大家庭座席

Места для членов семьи Олимпийского совета Азии

968

亚奥理事会关于亚运会礼宾指南

Путеводитель Олимпийского совета Азии по протоколу Азиады

969

亚奥理事会礼宾名单

Протокольный перечень Олимпийского совета Азии

970

迎送区域

Зона встречи/проводов

971

招待酒会

Прием

972

照会

Дипломатическая нота

973

重要贵宾区

Зона для главных ВИП-персон

974

主宾

Главный гость

975

主题和程序

Тема и программа

976

马术

Верховая езда, джигитовка

977

监测区

Наблюдаемая зона

978

保护区

Охраняемая зона

979

无规定马属动物疾病核心区

Основные районы распространения аномальных заболеваний животных семейства лошадиных

980

监控区

Контролируемая зона

981

缓冲区

Буферная зона

982

设立马属动物运输生物安全通道

Создание коридора биологической безопасности при транспортировке животных семейства лошадиных

983

核心区

Основные районы

984

赛马场

Ипподром

985

动物饲养场(养殖小区)

Ферма (зона разведения)

986

隔离场所

Пункт изоляции

987

动物屠宰加工场所

Место забоя и разделки животных (скотобойня)

988

非洲马瘟

Африканский лошадиный мор

989

马传染性贫血

Инфекционное малокровие лошадей

990

马鼻疽

Лошадиный сап

991

马脑脊髓炎 (东方和西方)

Энцефаломиелит лошадей (западный и восточный)

992

日本脑炎

Японский энцефалит

993

马梨将虫病

Лошадиный пироплазмоз

994

马病毒性动脉炎

Вирусный артериит лошадей

995

马媾疫

Случная болезнь

996

伊氏锥虫病

Трипаносома Эванси

997

水泡性口炎

Везикулярный стоматит

998

马流行性感冒

Эпидемический  грипп лошадей

999

尼帕病

Нипах

1000

西尼罗河热

Лихорадка Западного Нила

1001

亨德拉病

Вирус Хендра

1002

体表寄生虫

Эктопаразиты

1003

马鼻肺炎

Ринопневмония лошадей

1004

马流行性淋巴管

Эпизоотический лимфангоит

1005

马副伤寒

Паратиф лошадей

1006

马传染性子宫炎

Инфекционный метрит лошадей

1007

马沙门氏菌病

Сальмонеллез лошадей

1008

马流感

Конский грипп

1009

OCA服务

Сервисы Олимпийского совета Азии (ОСА)

1010

ОСА反兴剂委员会

Антидопинговый комитет ОСА

1011

财务委员会

Финансовый комитет

1012

妇女与体育委员会

Комитет по женскому спорту

1013

顾问委员会

Комитет советников

1014

国际关系委员会

Комитет по международным связям

1015

媒体委员会

Комитет по СМИ

1016

名誉会员

Почетный член

1017

群众体育委员会

Комитет массового спорта

1018

荣誉会员

Почетный член

1019

体育与和平委员会

Комитет спорта и мира

1020

体育与环境委员会

Комитет спорта и окружающей среды

1021

文化和教育委员会

Комитет по культуре и образованию

1022

协调委员会

Координационный комитет

1023

信息和数据委员会

Комитет по информации  и данным

1024

亚奥理事会标志

Логотип Олимпийского совета Азии (ОСА)

1025

亚奥理事会常设委员会

Постоянный комитет ОСА

1026

亚奥理事会代表大会

Генеральная Ассамблея ОСА

1027

亚奥理事会反兴剂委员会及治疗用药豁免委员会成员

Члены антидопингового комитета и комитета по иммунитетам при использовании лекарств ОСА

1028

亚奥理事会副主席

Вице-президент ОСА

1029

亚奥理事会顾问

Советник ОСА

1030

亚奥理事会贵宾俱乐部

VIP-клуб ОСА

1031

亚奥理事会会歌

Гимн ОСА

1032

亚奥理事会会旗

Флаг (знамя) ОСА

1033

亚奥理事会秘书长

Секретарь ОСА

1034

亚奥理事会勋章

Награда ОСА

1035

亚奥理事会章程

Устав ОСА

1036

亚奥理事会执委会

Исполнительный комитет ОСА

1037

亚奥理事会终身名誉副主席

Почетный пожизненный вице-председатель ОСА

1038

亚奥理事会终身名誉主席

Почетный пожизненный председатель ОСА

1039

亚奥理事会主席

Председатель ОСА

1040

亚奥理事会总部大楼

Здание штаб-квартиры ОСА

1041

亚奥理事会总部工作人员

Сотрудники штаб-квартиры ОСА

1042

亚奥理事会总干事

Генеральный директор ОСА

1043

亚洲奥林匹克理事会(亚奥理事会)

Олимпийский совет Азии (ОСА)

1044

医务委员会

Медицинский комитет

1045

运动员委员会

Комитет атлетов

1046

章程委员会

Комитет по правилам и уставу

1047

区域副主席

Региональный вице-председатель

 

第一计 瞒天过海
Обмануть императора, чтобы он переплыл море