11.

火炬接力

Эстафета огня Игр

1048

城市工作组

Городская рабочая группа

1049

城市庆典

Городская церемония

1050

城市圣火盆

Городская чаша для священного огня

1051

登山运动员

Спортсмен-альпинист

1052

点火芯/引火器

Воспламенитель/Запал

1053

点燃圣火

Зажжение священного огня

1054

多样化传递方式

Разнообразные способы передачи

1055

广州亚运会火炬手选拔计划

План выбора факелоносцев Азиатских игр в Гуанчжоу

1056

护跑手

Бегун эскорта

1057

火炬背包

Рюкзак для факела

1058

火炬创作历程

История создания факела

1059

火炬接力保障车辆

Машина обеспечения эстафеты

1060

火炬接力测试赛

Тестовая эстафета

1061

火炬接力车队

Кортеж эстафеты

1062

火炬接力工作组

Рабочая группа по эстафете

1063

火炬接力供应商

Поставщик эстафеты

1064

火炬接力景观

Вид (панорама) эстафеты

1065

火炬接力景观元素

Элементы облика эстафеты

1066

火炬接力具名合作伙伴

Представляющий партнер эстафеты огня Игр

1067

火炬接力路线

Маршрут эстафеты

1068

火炬接力图形

Изображения эстафеты

1069

火炬接力形象

Образ эстафеты

1070

火炬接力赞助计划参与者

Участники спонсорской программы эстафеты

1071

火炬燃料罐

Топливный бак факела

1072

火炬适配器

Адаптер факела

1073

火炬式样

Модель (тип) факела

1074

火炬手

Факелоносец

1075

火炬手安保区域

Зона безопасности факелоносцев

1076

火炬手编号

Порядковый номер факелоносца

1077

火炬手车切入点

Место включения в кортеж машины факелоносцев

1078

火炬手传递区域

Зона передачи факела

1079

火炬手集结点

Место сбора факелоносцев

1080

火炬手接力路段

Участок дороги для эстафеты

1081

火炬手路段

Сегмент пути факелоносца

1082

火炬手路段分配

Распределение факелоносцев по сегментам

1083

火炬手收集车

Машина сбора факелоносцев

1084

火炬手投放车

Машина высадки факелоносцев

1085

火炬手选拔标准

Критерии отбора факелоносцев

1086

火炬支架

Корпус факела

1087

火种灯

Лампада

1088

火种灯燃料

Горючее для лампады

1089

火种灯托盘

Поддон лампады

1090

火种灯携带箱

Ящик для переноса лампады

1091

陆上和航空运行

Транспортировка по суше и морю

1092

路线标记车辆

Машина, отмечающая маршрут

1093

圣火点火仪式

Церемония зажжения священного огня

1094

圣火交接仪式

Церемония передачи священного огня

1095

圣火礼仪

Протокол священного огня

1096

圣火台/火炬塔

Стелла/башня священного огня

1097

圣火熄灭

Тушение священного огня

1098

圣火展示

Демонстрация священного огня

1099

圣火专机

Спецрейс священного огня

1100

实地勘察

Осмотр на месте

1101

先导车

Головная машина

1102

先遣团队

Передовая группа

1103

先遣运行

Предварительные операции

1104

仪式用火种灯

Церемониальные лампады

1105

运行办公室

Операционный офис

1106

运行手册

Операционный справочник

第二十四计 假道伐虢
Объявить, что только собираешься пройти сквозь государство Го, и захватить его