16-е Азиатские игры в Гуанчжоу (часть II)
| № | 中文 | 俄文 |
第16届亚洲运动会组委会 |
Оргкомитет 16-х Азиатских игр |
|
| 38 | 亚组委各部门 | Департаменты Оргкомитета игр |
| 39 | 安全保卫部 | Департамент безопасности |
| 40 | 办公室 | Канцелярия (офис) |
| 41 | 财务部 | Финансовый департамент (бухгалтерия) |
| 42 | 场馆器材部 | Департамент спортивных сооружений и спортинвентаря |
| 43 | 广播电视台与媒体服务部 | Департамент телерадиовещания и работы со СМИ |
| 44 | 监察审计部 | Контрольно-ревизионный департамент |
| 45 | 竞赛部 | Департамент соревнований |
| 46 | 庆典和文化活动部 | Департамент торжественных церемоний и культурных мероприятий |
| 47 | 人力资源部 | Департамент кадровых ресурсов |
| 48 | 市场开发部 | Маркетинговый департамент |
| 49 | 外联部 | Департамент внешних связей |
| 50 | 信息技术部 | Департамент информационных технологий (IT-департамент) |
| 51 | 宣传部 | Департамент распространения информации (Департамент PR) |
| 52 | 医疗卫生部 | Медицинский департамент |
| 53 | 运动服务部 | Департамент обслуживания Игр |
| 54 | 志愿者部 | Департамент волонтеров |
| 55 | 环境保护部 | Департамент охраны окружающей среды |
| 56 | 综合办公室 | Офис по общим вопросам |
| 57 | 亚组委各筹办领域 （业务口） |
Функциональные отделы Оргкомитета |
| 58 | NOC服务 | Отдел обслуживания NOC |
| 59 | OCA服务与会议组织 | Отдел обслуживания и организации заседаний ОСА |
| 60 | OCA宣传 推广活动 | Отдел PR и продвижения OCA |
| 61 | 颁奖仪式 | Церемония награждения |
| 62 | 财务管理 | Финансовый менеджмент |
| 63 | 采购 | Закупки |
| 64 | 餐饮 | Питание |
| 65 | 场馆规划与建设 | Планирование и строительство спортивных сооружений |
| 66 | 场馆技术 | Технологии спортивных объектов |
| 67 | 场馆设施与设备 | Оборудование и оснащение спортивных объектов |
| 68 | 场馆运营 | Эксплуатация спортивных объектов |
| 69 | 城市运行 | Функционирование города (городская жизнь) |
| 70 | 法律事务 | Юридическое обслуживание |
| 71 | 反兴奋剂 | Антидопинг (допинг-контроль?) |
| 72 | 公共关系 | Связи с общественностью |
| 73 | 官方网站与出版物 | Официальный веб-сайт и издания игр |
| 74 | 观众服务 | Услуги для зрителей |
| 75 | 广播电视服务与IBC | Обслуживание теле- радиотрансляций и IBC |
| 76 | 行政后勤 | Администрирование (административная поддержка) |
| 77 | 环保与环卫 | Гигиена и защита окружающей среды |
| 78 | 会计核算与资金结算 | Финансовые расчеты и бухгалтерская отчетность (расчеты и отчетность) |
| 79 | 火炬传递 | Эстафета огня Азиатских игр |
| 80 | 计划协调与整合 | Единое планирование и координация |
| 81 | 技术支持 | Техническая поддержка |
| 82 | 监督 | Контроль |
| 83 | 交通 | Транспорт |
| 84 | 交通管理 | Организация транспорта |
| 85 | 竞赛服务 | Обслуживание состязаний |
| 86 | 竞赛管理 | Организация соревнований |
| 87 | 竞赛技术 | Соревновательные технологии |
| 88 | 竞赛政策与程序 | Концепция и программа соревнований |
| 89 | 捐赠 | Пожертвования (?! М.б. дотации) |
| 90 | 开幕式与闭幕式 | Церемонии открытия и закрытия игр |
| 91 | 口岸服务 | Услуги по встрече/проводам |
| 92 | 礼宾 | Протокол |
| 93 | 媒体服务和MPC | Обслуживание СМИ и MPC |
| 94 | 媒体关系 | Взаимодействие со СМИ |
| 95 | 媒体支撑服务 | Сервисная поддержка СМИ |
| 96 | 秘书 | Секретари-референты |
| 97 | 培训 | Тренинги |
| 98 | 票务 | Билетная программа |
| 99 | 气象服务 | Метеослужба |
| 100 | 青年营 | Молодежный лагерь |
| 101 | 人原计划与管理 | Распределение и управление человеческими ресурсами |
| 102 | 审计 | Аудит |
| 103 | 收费卡 | Платежная карта |
| 104 | 特许经营 | Лицензируемая деятельность |
| 105 | 网络与通信 | Сети и телекоммуникации |
| 106 | 文化活动 | Культурные мероприятия |
| 107 | 物流 | Логистика |
| 108 | 信息安全 | Информационная безопасность |
| 109 | 信息技术综合规划 | Комплексный план по информационным технологиям |
| 110 | 亚运品牌建立与推广 | Создание и продвижение брэнда Азиатских игр |
| 111 | 医疗卫生服务 | Медицинское обслуживание |
| 112 | 应用系统 | Прикладные системы (?!) |
| 113 | 语言服务 | Лингвистическое обслуживание |
| 114 | 运动会安保 | Обеспечение безопасности Игр |
| 115 | 赞助 | Спонсорство |
| 116 | 制服 | Форма |
| 117 | 志愿者 | Волонтер |
| 118 | 制证 | Изготовление удостоверений |
| 119 | 住宿 | Размещение (расселение) |
| 120 | 职位 | Должность |
| 121 | 部长 | Министр |
| 122 | 常务副秘书长 | Заместитель (генерального) секретаря по текущим вопросам |
| 123 | 处长 | Начальник отдела |
| 124 | 副部长 | Заместитель министра |
| 125 | 副秘书长 | Заместитель (Генерального) секретаря |
| 126 | 副主席 | Зампредседателя |
| 127 | 秘书长 | (Генеральный) Секретарь |
| 128 | 执行主席 | Исполнительный председатель |
| 129 | 主席 | Председатель |
| 130 | 领域主管 | Руководитель направления |
| 131 | 场馆主任 | Директор спортивного объекта |
| 132 | 场馆执行主任 | Исполнительный директор спортивного объекта |
| 133 | 场馆副主任 | Заместитель директора спортивного объекта |
| 134 | 竞赛主任 | Руководитель соревнований |
| 135 | 场馆运行秘书长 | Секретарь по эксплуатации спортивных объектов |
| 136 | 属地保障副主席 | Зампредседателя по местному обеспечению |