新闻

2025年新闻

(2025年10月30日) 前几天我和好同伴迁往杭州参加跨境电子商务有关事项。没想到这个事业是方方面面、极为深邃和特别有兴趣。趁机会参观了阿里巴巴公司的博物馆，对别具一格的展览设计以及精益求精的能量印象很深刻。这次旅行主要成果将会总结于专题词典公布于我们的社群。

（2025年09月25日）昨天很高兴参加世界原子能周期间举行世界原子能国际论坛。该论坛的东道主俄罗斯原子能集团总经理A.利哈乔夫迎接贵宾：俄罗斯总统V.普京、白俄罗斯A.卢卡申科、亚美尼亚总理N.帕什尼扬、缅甸联盟国代理总统敏昂莱、伊朗伊斯兰共和国副总统 穆罕默德埃斯拉米、乌兹别克斯坦政府副总理霍扎耶夫等。此次讨论内容及为丰富，所以单独作同传好不容易！

（2025年09月11日） 最近几天迁往中国南方埋头国际金融领域。遗憾的是中国译员和外聘俄罗斯的译员专业水平不搭配资深专家讨论的深度。

（2025年09月05日）今天陪同中国商务团迁往波多利斯克市参观ZiO”健康”制药工厂。参观和后续谈判都挺有意思且有一定的难度。

（2025年09月03日）与好友一起迁往北京参加俄罗斯总统对华正式访问。访问期间一系列会谈和磋商的内容深入并全面。

（2025年08月01日）刚从中国回来。这次出差主要为高级俄方代表团与中国人民银行行长潘功胜、中国财政部部长蓝佛安、中央财办主任何立峰的磋商。双方讨论的议题很有意思，遗憾的是俄方团长一直回看译员并每隔20-30秒钟就要停顿，而结果事与愿违，对译员造成困难。看来俄方团长事前与资深译员没有合作过。

（2025年04月17日）今天应俄罗斯原子能集团邀请出席中国原子能机构公共关系专家与俄罗斯同行的磋商。从新的角度了解核能行业并参观独具特色的原子博物馆令我很有收获。不过远离子和带电粒子加速器有关术语掌握水平要进一步提高。

（2015年02月15日） 新年必有好开端！我们很高兴推荐宋代诗人欧阳修的“青玉案”一首诗笔译。伟大诗人的文体简练且含意深邃使译员煞费苦心。