朋友们,  大家好!

今天我们要总结第二轮竞赛成绩。

根据大家所熟悉的VK社交区里举行的民间表决结果安娜获得本轮比赛冠军荣号。祝贺安娜!她的译文和其他参与者译文均可以查看如下:

 原文:

Николая Васильича Гоголя
Очень беды российские трогали.
Не жалеючи сил,
Их в реестрик вносил,
Помечая - дурак ли, дорога ли

 

最佳译文:

果戈理非常同情

俄国人生之不幸

他使劲地写记录

问题在于傻或路.

作者:安娜

 

其他译文:


俄罗斯作家果戈理

关心自国缺点

每一份缺点要写入记录

他分清识别人与路

作者:帕维尔

 

俄罗斯作家果戈里

祖国的灾祸放在心里,

坚持不懈地作记录,

傻瓜还是坎坷的路

作者:白安德

 

我们的诗歌竞赛的历史敬请查看如下:

 诗歌竞赛第一轮

第七计 无中生有
Извлечь нечто из ничего