笔译价格以标准页 – 1800俄语字母（含空格）为单位来计算。如果要作汉译俄的笔译，就要原文的字数乘3-3,5. 与此同时，存在别的计算方法比如按字计价。
俄汉/汉俄笔译收费标准相差甚远，照常处在300卢布至7500卢布/标准页。由此如何找到能保证笔译质量且价格合算的翻译队/译员？
如何在保证笔译质量的前提下选择性价比较高的翻译队伍/译员？
首先，一個或多或少合格的專家的工作，每頁少於 1,500-2,000 盧布原則上不能成本。凡是低於這個分界價的，可以概括為以下幾類：
初學者或臨時做翻譯的人。在這兩種情況下，他們所獲得的必要經驗和技能（即他們的試驗和錯誤）將由客戶支付。當然，交稿期限無法保證，品質更無法保證。
在機器翻譯周圍的手鼓（即嘗試編輯），由於顯而易見的原因更糟糕。
傾銷員首先不擇手段地獲得訂單，然後試圖以某種方式完成訂單，並仍然賺錢。通常情況下，這會導致他沒有任何錢可以用於正常的表演，只能在客戶不懂中文且無法檢查質量的情況下不惜一切代價。如何檢查翻譯成品的品質將在下文討論。
翻譯期限保證：永遠準時
其次，要了解客戶的對象，可以進行兩個簡單的測試：
數量測試。提出在最短時間內翻譯大量文件（例如，在 10-14 天內翻譯 100-200 頁）。專業的翻譯團隊會不假思索地同意在您需要的時間內完成訂單，可能價格會較高（因為緊急）。但個別翻譯或中介，由於背後沒有翻譯團隊（簡單來說，就是空運商），很可能會拒絕這樣的訂單，或暫緩一下，試著在旁邊找履行訂單的人。
保證和專業知識。問一個關於保證範圍的問題（在翻譯中發現錯誤的情況下執行者會為客戶做什麼），最重要的是 – 提供什麼樣的專業知識（什麼被認為是錯誤，判斷錯誤存在的機制是什麼）。有沒有明確的財務保證和明確的專業知識，實際上是承包商是否有能力在最後期限前完成並保證工作質量的100%指標。
如何檢查翻譯品質？
那麼，執行者已經選定，訂單已經下達並執行。但在您將翻譯交給外國合作夥伴（開始工作）之前，用以下簡單的方法檢查翻譯品質是很有意義的：
- 翻譯成俄文時，檢查術語的統一性。這意味著確保在翻譯的開始/中間/結束時，關鍵詞/名稱/標題是相同的。中文翻譯也可以用同樣的方法檢查，不過需要外部專家的協助。
- 注意文件格式和文字編輯。如果文本沒有經過校對和格式處理，翻譯很可能會出現困難。
- 排版、文件的品質，尤其是圖表和數字。如果有專業的排版，很可能也有編輯和術語控制。
- 我們深受業界領袖和國際活動主辦單位的信賴
總之，Tongchuanzu.ru 團隊提供中文/俄文、阿拉伯文/俄文、歐洲語言之間的書面翻譯，並有永久的品質財務保證。此外，我們的專家隨時準備協助專家檢驗已完成翻譯的品質，並準備詳細的翻譯品質分析和發現的不足。
進一步了解 Tongchuanzu 團隊的翻譯品質保證。
聯繫我們
微信：baiande21091979
+7 (977) 922-70-73