News

NEWS FOR 2023

 

***

(26.05.2023) Today I translated a video bridge to RIA Novosti dedicated to the visit of Russian Prime Minister Mikhail Mishustin to China. Time goes by, prime ministers and presidents change, only the content and tone of speeches by political scientists from both sides do not change ...

***

(24.03.2023) Today I worked at RIA Novosti on the Moscow-Beijing video bridge dedicated to the visit of Chinese President Xi Jinping to Russia. the event was not surprised by anything. although the translation of numbers into Russian could have been handled better.

***

(20.03.2023) Today, by order of RussiaToday, I synchronously translated the open part of the bilateral meeting between Russian President Vladimir Putin and Chinese President Xi Jinping. It turned out to be very unusual and uncomfortable to synchronize pauses for consecutive translation (to translate only the speaker). well, we will master new formats...

***

(16.03.2023) Today I worked at the signing ceremony of the cooperation agreement between the SCO Secretariat and the Russia Today media group with the participation of SCO Secretary General Zhang Ming, Special Representative of the President of Russia for SCO Affairs B.Khakimov and the general director of the meiagroup "Russia Today" D.Kiselyov. A good warm-up before the upcoming high visit :))

***

(02.03.2023) Today I worked with colleagues from Rosatom Corporation. Nowadays, restraint is a double virtue of a leader, so I'll tell you that I got a lot of pleasure from meeting old friends.

***

(25.02.2023) Somehow they overlooked that the section The word of the ancients, although the work on the translation of ancient Chinese classical treatises does not stop. Correcting and publishing an updated version of the translation "Judgments and conversations" Confucius. Additions are highlighted in bold. There are some problems with links, we will try to solve them in the foreseeable future.

***

(24.03.2023) Today I worked at RIA Novosti on the Moscow-Beijing video bridge dedicated to the visit of Chinese President Xi Jinping to Russia. the event was not surprised by anything. although the translation of numbers into Russian could have been handled better.

***

(20.03.2023) Today, by order of RussiaToday, I synchronously translated the open part of the bilateral meeting between Russian President Vladimir Putin and Chinese President Xi Jinping. It turned out to be very unusual and uncomfortable to synchronize pauses for consecutive translation (to translate only the speaker). well, we will master new formats...

***

(16.03.2023) Today I worked at the signing ceremony of the cooperation agreement between the SCO Secretariat and the Russia Today media group with the participation of SCO Secretary General Zhang Ming, Special Representative of the President of Russia for SCO Affairs B.Khakimov and the general director of the meiagroup "Russia Today" D.Kiselyov. A good warm-up before the upcoming high visit :))

***

(02.03.2023) Today I worked with colleagues from Rosatom Corporation. Nowadays, restraint is a double virtue of a leader, so I'll tell you that I got a lot of pleasure from meeting old friends.

***

(25.02.2023) Somehow they overlooked that the section The word of the ancients, although the work on the translation of ancient Chinese classical treatises does not stop. Correcting and publishing an updated version of the translation "Judgments and conversations" Confucius. Additions are highlighted in bold. There are some problems with links, we will try to solve them in the foreseeable future.

NEWS FOR 2022

***

(24.12.2022) And one more, New Year's Eve update of our wonderful section Смехуечки. Let's burn with a verb, not napalm! :))

***

(15.11.2022) To the section "Смехуечки"</a > added a new portion of Chinese correspondences of Russian proverbs. Let's translate not only correctly, but also vividly!

***

(13.10.2022) Today, at the request of colleagues from Russia Today, I worked at the events of the VI CICA summit in Astana. He translated the speech of Vice President of the People's Republic of China Wang Qishan live. I like working with TV channels more and more :)))

***

(15-16.09.2022) At the invitation of Russia Today, he worked at the events of the SCO Forum in Samarkand (without leaving Moscow). In a live broadcast, he translated the speeches of Chinese President Xi Jinping at the summit events. Naturally, without any materials and preparation - everything is as we like. The experience turned out to be interesting, although it turned out imperfectly.

***

(09.09.2022) Today I worked at the next meeting of the Russian-Chinese subcommittee on financial cooperation.

***

(29.08.2022) Today I took part in the 26th meeting of the Russian-Chinese Subcommittee on Nuclear Issues chaired by the Director General of Rosatom State Corporation A.E.Likhachev and the Head of the Atomic Energy Agency of the People's Republic of China Zhang Kejian. The event was held normally, all the most interesting things, as usual, were on the sidelines, but you can't tell about it.

***

(21.01.2022)Good afternoon!We are publishing an updated translation of the Confucian treatise "Judgments and conversations". Added an excerpt translated in 2020 (bold) and 2021. Work on the translation is not easy and sometimes brings unexpected results:)

***

(10.01.2022) Happy new Tiger, dear friends! We start the New Year with the publication of the next section of the terminological dictionary of the Asian Games in Guangzhou. This time the section is dedicated to Parasitic games.

***

(27.12.2021) The next update of the section Смехуечки. Here is such a gift on the eve of the holidays. Happy New Year to everyone!

***

(16.12.2021) Today, by good tradition, I translated the meeting of the Supervisory Board of Sovcombank. We continue to dive into the derby of fintech and ecommerce ecosystems in their extremely intricate interweaving. At the same time, it is especially gratifying that there are more listeners :)) 

***

(26.10.2021) Today I worked at the next, 25th meeting of the Subcommittee on Nuclear Issues, which was held for the first time in videoconference mode. Despite the innovations, everything was held at a traditionally high level.

NEWS FOR 2020

 

(25.12.2020) Today I worked on a conversation (in the format of a videoconference) between the CEO of Rosatom Corporation A.E.Likhachev and the head of the Atomic Energy Agency of the People's Republic of China Zhang Kejian. 

***

(11/16/2020)Worked with a colleague at a videoconference on the Financial Forum of the BRICS Interbank Cooperation Mechanism and the New Development Bank. The view of the heads of the development institutions of the BRICS countries (including the Chairman of the VEB of the Russian Federation I.I.Shuvalov and the President of the State Development Bank of China Ouyang Weimin) on the world under the influence of Covid and its prospects turned out to be extremely interesting.

***

第二十五计 偷梁换柱
Украсть балки и заменить их гнилыми подпорками