菩萨蛮
Трепетный мотив
作者：张先. 朝代：宋.
Автор: Чжан Сянь. Период: династия Сун.
哀筝一弄“湘江曲”, 声声写尽湘波绿 (Печально выводят гусли «Оду Сянцзяну», звуков соцветье скользит вдаль по зеленым волнам) 。纤指十三弦，细将幽恨传 (тонких пальцев касание струн гонит прочь тоску и печаль)。当筵秋水慢，玉柱斜飞雁(и привидится мне над весенней водой яшмовый клин журавлиный)。弹道断肠时, 春山眉黛低… (все печальней мотив и все мягче бровей смоляных излом…).