孟子
孟子见梁惠王。(Мэнцзы встретился с князем Лян Хуэем). 王曰(Князь сказал):叟!(Старец!) 不远千里而来,亦将有以利吾国乎?( преодолев тысячу ли, ты прибыл в наше царство, разве не за тем, чтобы принести ему выгоду?)
孟子对曰(Мэнцзы ответил):王!何必曰利?(Князь! Зачем говорить о выгоде?) 亦有仁义而已矣。(также есть гуманность и долг, это важнее). 王曰(Князь говорит):何以利吾国?(что выгодно моему государству?) 大夫曰(министр говорит):何以利吾家?(что выгодно для моей семьи?) 士庶人曰(простые люди говорят):何以利吾身?(что выгодно для меня?) 上下交征利而国危矣。(когда все в обществе грызутся за выгоды, страна оказывается в опасности). 万乘之国,弑其君者,必千乘之家(в большой державе руку на правителя поднимают только князья);千乘之国,弑其君者,百乘之家。(в княжествах руку на правителя поднимают только богатые семьи). 万取千焉,千取百焉,不为不多矣。(десятки тысяч складываются из тысяч, тысячи — из сотен, без действий не будет прироста).苟为后义而先利,不夺不餍。(если откладывать долг на потом, а сейчас думать о выгоде, то не ограбив, не будешь сытым). 未有仁而遗其亲者也(не бывает постигшего гуманность, но бросившего родственников),未有义而后其君者也。(не бывает постигшего долг, но откладывавшего службу своему правителю).王亦曰仁义而已矣,何必曰利?(Князь тоже говорил только о гуманности и долге, к чему говорить о выгоде)?
孟子见梁惠王。(Мэнцзы встретился с князем Лян Хуэем ). 王立于沼上,顾鸿雁麋鹿(Князь, стоя у озера, наблюдал за лебедями, гусями и оленями),曰:贤者亦乐此乎?(сказал: мудрый тоже радуется этому?)
孟子对曰(Мэнцзы ответил):贤者而后乐此(постигнув мудрость радуешься этому),不贤者虽有此,不乐此也。(не достигший мудрости хотя и владеет этим, но не радуется). 诗云(В «Шицзин» говорится):“经始灵台(положив начало созданию обители души),经之营之(заниматься ею),庶民攻之(простой народ изучает/знакомится с ней),不曰成之(не говорить, что построил ее)。经始勿亟,庶民予来(в начале не спешить, позволить простым людям приходить)。王在灵囿,麀鹿翟翟,白鸟鹤鹤。(Князь в прекрасном парке, любуется лосями, оленями и длиннохвостыми фазанами, белыми журавлями). 王在灵沼,于仞鱼跃。(Князь на священном озере любуется игрой рыб в глубине). 文王以民力为台为沼(Просвещенный правитель создает обитель и озеро используя силу народа),而民欢乐之(а народ радуется им),谓其台曰灵台(называя обитель обителью души),谓其沼曰灵沼(называя озеро священным озером),乐其有麋鹿鱼鳖。(радуясь, что здесь есть олени и лоси, рыбы и черепахи). 古之人与民偕乐,故能乐也。(древние радовались вместе с народом, поэтому могли радоваться).汤誓曰(В присяге Тан сказано):时日害丧,予及女皆亡。(Наступит день бедствий и лишений, я и ты погибнем). 民欲与皆亡,虽有台池鸟兽,岂能独乐哉?(Люди хотят погибнуть со всеми, хотя и есть обитель и озеро, птицы и звери, разве можно отдельно радоваться тому?)
梁惠王曰(Князь Лян Хуэй сказал):寡人之于国也,尽心焉耳矣。(Мало людей в государстве отдают всего себя). 河内凶,则移其民于河东,移其粟于河内。(Когда в междуречье голод, то перемещать людей на восточный берег, а хлеб – в междуречье).河东凶亦然。(При бедствиях на восточном берегу поступать также). 察邻国之政,无如寡人之用心者, 邻国之民不加少,寡人之民不加多,何也?(отслеживаю политику соседних государств, однако к несчастью только я прилагаю усилия; в соседнем государстве количество народа не уменьшается, а число моих подданых не растет, как это? )
孟子对曰(Мэнцзы сказал):王好战,请以战喻。(Князь хорош в военном деле, с Вашего разрешения, сравним с войной). 填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走。(С грохотом барабанов войска сходятся в рукопашной, потерпевший поражение отступает). 或百步而后止,或五十步而后止。(Отступают на сто шагов или на пятьдесят шагов).以五十步笑百步,则何如?(отступивший на пятьдесят смеется над отступившим на сто, каково это?).
曰(сказано):不可(не согласен);直不百步耳,是亦走也。(Прямо не на сто шагов и только, но тоже отступили.)
曰(сказано):王如知此,则无望民之多于邻国也。(Князь словно знает это, но не надеется на то, что народу будет больше, чем в соседнем государстве).不违农时,谷不可胜食也;(если не нарушать время проведения полевых работ, то выращенное зерно невозможно будет съесть); 数罟不入洿池,鱼鳖不可胜食也(если не забрасывать неводы многократно неводы в пруды, то и рыб и черепах будет не съесть) ;斧斤以时入山林,材木不可胜用也。(если вовремя начинать рубку леса, то и дерева будет больше, чем достаточно). 谷与鱼鳖不可胜食,林木不可胜用, 是使民养生丧死无憾也。(Если зерна, рыб и черепах будет больше, чем достаточно, то народ жить и умирать без сожаления)养生丧死无憾,王道之始也。(а если народ плодится и умирает без сожаления, это начало принципа правителя). 五亩之宅,树之以桑,五十者可以衣帛矣。(Если засадить тутовником участок в 5 му, то пятьдесят человек смогут одеться в шелка). 鸡豚狗彘之畜,无失其时,七十者可以食肉矣。(Если разводя кур, поросят собак и кабанов не упускать время, то семьдесят смогут питаться мясом). 百亩之田,勿夺其时,数口之家可以无饥矣。(Возделывая поле в сто му, если не упускать время, то несколько семей смогут избежать голода). 谨痒序之教,申之以孝悌之义(внимательно следить за обучением в школах, настойчиво напоминать в них о долге почитания родителей и старших братьев),颁白者不负戴于道路矣(люди с проседью не носят на спине и голове грузы по дороге)。. 七十者衣帛食肉(семидесятилетний одет в шелка и ест мясо),黎民不饥不寒(простые люди не голодают и не мерзнут),然后不王者(то потом можно не управлять),(но такого не бывает)。狗彘食人食而不知检,涂有饿莩而不知发(собаки, дикие свиньи и человек едят и не знают ограничений, в грязи лежит умерший от голода и на него не обращают внимания);人死,则曰:非我也,岁也。(когда человек умирает, однако говорят: это не я, это возраст). 是何异于刺人而杀之,曰:非我也,兵也。(в чем разница с тем, что заколов человека, сказать: это не я, это оружие). 王无罪岁,斯天下之民至焉。(У правителя нет неурожайных лет, бедствия в Поднебесной вызваны поступками народа).
孟子见梁襄王,出。(Менцзы встретился с князем Лян Сян, вышел). 语人曰(сказал людям):望之不似人君(внешне он не похож на правителя),就之而不见所畏焉。(приближаясь к нему не испытываешь благоговейного трепета). 卒然问曰(прислужник спросил):天下恶乎定?(Поднебесная умиротворяется жестокостью?)
吾对曰(Я ответил):定于一。(Умиротворяется одним).
孰能一之?(Что может быть одним, умиротворяющим ее?)
对曰(Ответил):不嗜杀人者能一之。(Отсутствие страсти к убийству людей может объединить ее).
孰能与之?(Кто может сделать это)?
对曰(ответил):天下莫不与也。(В Поднебесной может любой). 王知夫苗乎?(знает ли правитель об этих молодых побегах?) 七八月之间旱,则苗槁矣。(Во время засухи в июле-августе побеги сохнут). 天油然作云,沛然下雨,则苗浡然兴之矣。(На небе собираются тучи, дождь льет как из ведра, но побеги воспряли и процветают).其如是,孰能御之?(Это так, как можно этому противиться?)今夫天下之人牧,未有不嗜杀人者也。(Сегодня среди управляющих людьми в Поднебесной, нет никого, кто не обладает страстью к убийству). 如有不嗜杀人者,则天下之民皆引领而望之矣。(Если появится тот, кто не испытывает страсти к убийству людей, то все люди в Поднебесной будут с надеждой взирать на него) 诚如是也,民归之,由水之就下,沛然谁能御之?(Если быть искренним в этом, то люди начнут собираться вокруг него, как вода, льющаяся вниз, а дождь, идущий как из ведра, кто сможет остановить?)
齐宣王问曰(Ци Сюаньван спросил): 齐桓、晋文之事可得闻乎?(Можно узнать о делах/службе Ци Хуаня, Цзинь Вэня)?
孟子对曰(Мэнцзы ответил):仲尼之徒无道桓、文之事者(Ученики Чжунни не говорили о делах/службе Хуаня и Вэня),是以后世无传焉(потомки не сообщают о них/ней),臣未之闻也。(я не знаю об этом) 无以则王乎?(они правили, не основываясь на принципах[1])?
曰(сказано):德何如则可以王矣?(добродетельный как может править, основываясь на принципах)?
曰(сказано):保民而王,莫之能御也。(Править, сохраняя народ, тогда никто не сможет этому противостоять).
曰(сказано):若寡人者,可以保民乎哉?(Если людей мало, можно сохранять народ)?
曰(Сказано):可。(Можно).
曰 (сказано):何由知吾可也?(Как использовать мои знания для этого?).
曰(сказано):臣闻之胡龁曰(министры слушали слова Ху Хэ),王坐于堂上(правитель восседал во дворце),有牵牛而过堂下者(перед дворцом провели корову),王见之,曰(правитель увидев это сказал):牛何之?(что это за корова?) 对曰(в ответ сказано):将以衅钟。(предназначена для принесения в жертву)[2]王曰(правитель сказал):舍之!(Отказаться от этого!). 吾不忍其觳觫(я не останусь безразличным к тому, что она трепещет от страха),若无罪而就死地。(словно без вины оказалась на месте смерти). 对曰(в ответ сказал):然则废衅钟与?(в таком случае отказаться от принесения жертвы?) 曰(сказано):何可废也? 以羊易之!(Почему отказаться? Замените ее бараном!) 不识有诸?(не знаю есть ли?)
曰(Сказано):有之。(есть).
曰(сказано):是心足以王矣。(этого сердца достаточно, чтобы править). 百姓皆以王为爱也。(весь народ любит правителя). 臣固知王之不忍也。(сановники знают, что правитель не остается безразличным).
王曰(правитель сказал):然;诚有百姓者。(Да! Искренний владеет народом!) 齐国虽褊小,吾何爱一牛?(Государство Ци хотя и мало, я почему люблю корову?) 即不忍其觳觫(именно потому, что не останусь безразличным к тому, что она трепещет от страха),若无罪而就死地(если без вины оказалась на месте смерти),故以羊易之也。(замените ее бараном).
曰(сказано):王无异于百姓之以王为爱也。(правитель не отличается от народа в этом, управляет любовью и заботой(?!)), 以小易大,彼恶知之?(заменяя малым большое, разве им это известно?) 王若隐其无罪而就死地,则牛羊何择焉。(Правитель если хочет утаить кого-то от смерти без вины, то как сделать выбор между коровой и бараном?)
王笑曰(Правитель смеясь сказал):是诚何心哉?(это серьезно?) 我非爱其财而易之以羊也(я не люблю это имущество, но заменяю ее бараном)。宜乎百姓之谓我爱也。(Верно говорят в народе, что я люблю и забочусь).
[1] Мой вариант перевода не совпадает с распространенными трактовками.
[2] Жертвенное животное, кровью которого обмазывается колокол.
