青玉案
Сапфировое блюдо
作者：欧阳修
Автор: Оу Янсю
一年春事都来几？(Сколько весенних деньков пролетело?) 早过了、三之二。(Быстро бегут, уж минуло две трети). 绿暗红嫣浑可事(Зеленый намек и красок кокетство - все суета)，绿杨庭院(под сенью листвы тополиной)，暖风帘幕(теплый ветер колышет завесу в окне)，有个人憔悴(лишь один только я увядаю)。 买花载酒长安市，有争似、家山见桃李？(Цветы и вино на рынках Чанани разве сравнятся с садами меж родных мне вершин?) 不枉东风吹客泪(ветер с востока сдувает гостя слезу)，相思难表(тоску от разлуки как выразить мне?)，梦魂无据，惟有归来是。(в мечтах не находит опоры душа. лишь остается назад возвратиться...).