梦李白(其二）
Сон о Ли Бо часть 2
作者：杜甫，朝代：唐
Автор: Ду Фу. Период: Тан
| 浮云终日行，游子久不至。 | Бег облаков бесконечен, и странника след не найти. |
| 三夜频梦君，情亲见君意。 | Милый друг снится мне еженошно, лишь в грезах видеть его суждено. |
| 告归常局促，苦道来不易。 | Расставание, увы, так поспешно, прощанья слова мне сказать нелегко. |
| 江湖多风波，舟楫恐失坠。 | Ветер гонит валы в озерах и реках, лодке грозя на водном пути. |
| 出门搔白首，若负平·生志。 | В раздумье стою у дверей, словно исчезло в жизни стремленье. |
| 冠盖满京华，斯人独憔悴。 | Теснится в столице чиновный народ, а я одиноко встречаю дряхленье. |
| 孰云网恢恢，将老身反累。 | Как необъятен небесный простор! А старое тело вновь устает... |
| 千秋万岁名，寂寞·身后事。 | Имя твое незабвенно в веках, я же в тоске от посмертных хлопот. |