Полезное для изучения китайского языка и его перевода

死别已吞声，生别常恻恻。

江南瘴疠地，逐客无消息。

故人入我梦，明我长相忆。

恐非平生魂，路远不可测。

魂来枫林青，魂返关塞黑。

君今在罗网，何以有羽翼？

落月满屋梁，犹疑照颜色。

水深波浪阔，五使蛟龙得。

Смерть разлучит - плачу безмолвно, прощаюсь с живым- убиваюсь с тоски

Без вести сгинул изгнанник в туманах заречной земли.

Лишь вижу во сне и на заре я его вспоминаю.

Не сохранить привычные чувства навечно нам в бесконечном пути.

Дух устремится к зелени кленов и возвратится к рубежа бастионам.

Словно птица забьюсь я в тенетах, ах почему крыльев мне не дано?

Свет закатной луны мой дом наполняет, словно бы освещая друга лицо.

Бездонны глубины и могучи валы, да не встретишься ты с водяным драконом!