浪淘沙
Волна омывает песок
作者：欧阳修，朝代：宋
Автор: Оу Янсю，период: династия Сун
把酒祝东风，且共从容。（Вина поднесу восточному ветру и вдвоем насладимся прогулкой неспешной). 垂杨紫陌洛城东，总是当时携手处，游遍芳丛。（Встречались с тобою восточней Лояна и тропки меж ветел мы все обошли). 聚散苦匆匆，此恨无穷。（Свиданье с прощаньем, увы, так поспешно и сожаленьям об этом нет ни конца и ни края...) 今年花胜去年红，可惜明年花更好，知与谁同？（Цветы предо мною затмили багрянец листвы прошлогодней, жаль, что еще красивей соцветья грядущей весны, с кем разделю их?)