|
9. |
反兴奋剂 |
Антидопинг |
|
791 |
2010年禁用清单 |
Список запрещенных препаратов 2010г. |
|
792 |
B瓶尿样 |
Проба мочи В |
|
793 |
pH值 |
Значение рН |
|
794 |
Β2- 激动剂 |
Бета-агонисты |
|
795 |
安全性/测试后的管理 |
Безопасность/управление после теста |
|
796 |
被剥夺参赛资格 |
Лишение права участвовать в состязаниях |
|
797 |
背离国际标准 |
Отклонение от международных стандартов |
|
798 |
比重 |
Удельный вес |
|
799 |
标记物 |
маркер |
|
800 |
标准操作程序 |
Стандартная процедура действий |
|
801 |
不正当的干预 |
Ненадлежащее вмешательство |
|
802 |
财务与其他处分 |
Финансовые и другие санкции |
|
803 |
采样室 |
Комната сдачи анализов |
|
804 |
参赛马匹 |
Спортивная лошадь |
|
805 |
超越合理怀疑 |
Необоснованные подозрения |
|
806 |
抽血人员 |
Комиссар по забору крови |
|
807 |
出席听证会 |
Участие в слушаниях |
|
808 |
刺激类 |
Стимуляторы |
|
809 |
促红细胞生成素 |
Эритопроэтин (EPO) |
|
810 |
篡改 |
Подтасовывать |
|
811 |
大麻 |
Конопля |
|
812 |
代谢物 |
метаболиты |
|
813 |
蛋白同化制剂 |
Анаболический агент |
|
814 |
对个人的处分 |
Персональные санкции |
|
815 |
额外的样品 |
Дополнительная проба |
|
816 |
反兴奋剂条例的修正和说明 |
Изменения и разъяснения антидопинговых регламентов |
|
817 |
反兴奋剂委员会 |
Антидопинговый комитет |
|
818 |
反兴奋剂小组 |
Антидопинговая группа |
|
819 |
供词 |
Признание |
|
820 |
共谋行为 |
пособничество |
|
821 |
国际奥委会反兴奋剂条例 |
Антидопинговое положение МОК |
|
822 |
国际非政府组织 |
Международные неправительственные организации |
|
823 |
国际检测标准相关准则 |
Правила международного стандарта проверок |
|
824 |
国际检查标准 |
Международный стандарт проверок |
|
825 |
国家级 |
Национальный уровень |
|
826 |
行踪信息 |
Информация о местонахождении |
|
827 |
核准的样品分析实验室名单 |
Список аккредитованных на анализ проб лабораторий |
|
828 |
侯检室 |
Комната ожидания проверки |
|
829 |
后续工序 |
Последующие операции (действия) |
|
830 |
基因兴奋剂 |
Генный допинг |
|
831 |
纪律委员会 |
Дисциплинарный комитет |
|
832 |
技术和行政信息 |
Техническая и административная информация |
|
833 |
监管程序 |
Процедура контроля |
|
834 |
监控程序 |
Процедура мониторинга |
|
835 |
检测结果处理协议 |
Протокол обработки результатов теста |
|
836 |
检测物质 |
Определяемые вещества |
|
837 |
检查分布计划 |
План проведения тестов? |
|
838 |
健康血检 |
Проверка здоровья крови |
|
839 |
教唆 |
Подстрекательство |
|
840 |
禁赛 |
Дисквалификация |
|
841 |
进一步惩戒措施 |
Дополнительные дисциплинарные меры |
|
842 |
禁用方法 |
Запрещенные методы |
|
843 |
禁用清单 |
Список запрещенных препаратов |
|
844 |
禁用清单的编定, 公布和修改 |
Составление, публикация и изменение списка запрещенных препаратов |
|
845 |
禁用物质 |
Запрещенные вещества |
|
846 |
酒精呼吸检测 |
Дыхательный тест на алкоголь |
|
847 |
局部麻醉剂 |
Местная анестезия |
|
848 |
举证 |
Предоставление доказательств |
|
849 |
抗雌激素作用剂 |
Антиэстрогенные препараты |
|
850 |
可分解物质 |
Расщепляемые вещества |
|
851 |
可能性差异衡量 |
Оценка возможных отличий (Баланс вероятностей) |
|
852 |
克仑特罗 |
Кленбутерол |
|
853 |
利尿剂 |
Мочегонное |
|
854 |
临时停赛 |
Временное отстранение от соревнований |
|
855 |
麻醉剂 |
Наркотические препараты |
|
856 |
密闭附锁的检测站 |
Герметично закрытый и опечатанный тестовый пункт |
|
857 |
目标检查 |
Целевая проба |
|
858 |
尿样 |
Анализ мочи |
|
859 |
陪护员 |
Сопровождающий |
|
860 |
皮质类固醇 |
кортикостероиды |
|
861 |
签署人 |
Подписант (подписавший) |
|
862 |
取消参赛资格 |
Дисквалификация |
|
863 |
权威裁定机构 |
Авторитетная судебная инстанция |
|
864 |
赛会期间 |
Соревновательный период |
|
865 |
赛内检查 |
Проба во время соревнований |
|
866 |
赛前检查 |
Проба перед соревнованиями |
|
867 |
赛外检查 |
Проба вне соревнований |
|
868 |
沙丁胺醇 |
Сальбутамол |
|
869 |
筛检 |
Выборочные пробы (?) |
|
870 |
摄取 |
Всасывание |
|
871 |
生物样品检测 |
Исследование биологических образцов |
|
872 |
施用 |
Применение |
|
873 |
实验室国际认证标准 |
Стандарт международной сертификации лабораторий |
|
874 |
实验室检测酸碱值 |
Лабораторный индекс кислотности |
|
875 |
使用认可的实验室 |
Использование аккредитованных лабораторий |
|
876 |
世界反兴奋剂组织标准程序 |
Стандартные процедуры ВАДА |
|
877 |
世界反兴奋剂组织观察员及拓展项目成员 |
Наблюдатели и члены образовательных программ ВАДА |
|
878 |
世界反兴奋剂条例 |
Правила ВАДА |
|
879 |
世界反兴奋剂组织 |
ВАДА |
|
880 |
世界反兴奋剂组织独立观察员 |
Независимые наблюдатели ВАДА |
|
881 |
事实关系 |
Практические взаимоотношения |
|
882 |
数据处理分中心 |
Филиал центра обработки данных |
|
883 |
随机药检 |
Оперативный тест на запрещенные препараты |
|
884 |
胎类激素 |
Пептидный гормон |
|
885 |
提高输氧能力 |
повышение переноса кислорода |
|
886 |
体育医务委员会及反兴奋剂指南 |
Путеводитель комитета спортивной медицины и антидопинга |
|
887 |
体育仲裁法庭 |
Спортивный арбитражный суд |
|
888 |
听证会结论 |
Результаты слушаний |
|
889 |
推定事项 |
Предполагаемые события |
|
890 |
违犯情节和性质 |
Обстоятельства и сущность нарушения |
|
891 |
未成年人 |
несовершеннолетние |
|
892 |
现行法规或条例 |
Действующие законы или правила |
|
893 |
相互承认 |
Взаимное признание |
|
894 |
兴奋剂的举证 |
Доказательства использования допинга |
|
895 |
兴奋剂检测实验室 |
Лаборатория допинг-контроля |
|
896 |
兴奋剂检查标准 |
Стандарты допинг-контроля |
|
897 |
兴奋剂检查官 |
Офицер допинг-контроля |
|
898 |
兴奋剂检查监督管理系统 |
Система надзора и управления допинг-контролем |
|
899 |
兴奋剂检查进出控制员 |
Регистрант допинг-контроля |
|
900 |
兴奋剂检查通知单 |
Извещение о допинг-тесте |
|
901 |
兴奋剂检查站 |
Пункт допинг-контроля |
|
902 |
兴奋剂检查站出入控制 |
Контроль доступа в пункт допинг-контроля |
|
903 |
兴奋剂检查职责的明确化 |
Уточнение должностных обязанностей при допинг-контроле |
|
904 |
血样 |
Анализ крови |
|
905 |
血液(或其它非尿液)样品 |
Анализ крови (или других не уринальных жидкостей) |
|
906 |
血液指标 |
Параметры крови |
|
907 |
亚奥理事会医疗及反兴奋剂指南 |
Путеводитель Совета Азиады по медицине и антидопингу |
|
908 |
亚运会兴奋剂检查中心 |
Центр допинг-контроля Азиатских игр |
|
909 |
亚运会兴奋剂检查运行中心 |
Операционный центр допинг-контроля Азиатских игр |
|
910 |
延迟分析 |
Отсроченный анализ |
|
911 |
掩蔽剂 |
Маскирующие вещества |
|
912 |
阳性结果 |
Положительный результат |
|
913 |
样品采集 |
Сбор проб |
|
914 |
样品采集过程 |
Процесс взятия пробы |
|
915 |
样品采集人员 |
Персонал по сбору проб |
|
916 |
样品储存 |
Хранение проб |
|
917 |
样品传送 |
Транспортировка проб |
|
918 |
样品的研究 |
Исследование проб |
|
919 |
样品分析 |
Анализ проб |
|
920 |
药理性 |
Фармакологический |
|
921 |
异议人 |
Податель апелляции |
|
922 |
有合法检查权 |
Юрисдикция (допинг) контроля |
|
923 |
运动员辅助人员 |
Ассистенты спортсмена |
|
924 |
运动员跟踪信息 |
Информация о местонахождении спортсмена |
|
925 |
制裁 |
Санкции |
|
926 |
治疗用途 |
Терапевтическое использование |
|
927 |
治疗用药豁免 |
Разрешение на терапевтическое использование |
|
928 |
治疗用药豁免程序 |
Процедура получения разрешения на терапевтическое использование |
|
929 |
治疗用药豁免分委员会 |
Подкомитет по выдаче разрешения на терапевтическое использование |
|
930 |
治疗用药豁免申请表 |
Бланк запроса разрешения на терапевтическое использование |
|
931 |
中国兴奋剂检查中心 |
Антидопинговый центр КНР |
