木兰花
Цветы магнолии
作者：欧阳修，朝代：宋
Автор: Оуян Сю Династия:Сун
别后不知君远近，触目凄凉多少闷！(Рапрощавшись не знаю где ты, лишь взгляну - как же душно с тоски!) 渐行渐远渐无书，水阔雨沉何处问？（Уходишь все дальше, письма все реже, безбрежна глядь водяная и рыбы таятся в глубинах, как мне узнать?)
夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。（Полуночный ветер в бамбуке изысканно осень воспел, в звуках тысячи листьев слышна лишь досада...）故欹单枕梦中寻，梦不成灯又烬。（Вот почему одиноко измята подушка, ищу я во сне - но напрасно, мечта не сбылась, а свеча догорает...)