Меня зовут Беляков Андрей.
Я рад приветствовать Вас на ресурсе, посвященном русско-китайскому синхронному переводу.
Уверен, что данный сайт окажется полезным как для практикующих синхронистов, осуществляющих перевод с китайского языка так и для тех, кто нуждается в услугах синхронного перевода или же интересуется китайским языком вообще и работой синхрониста в частности.
Позвольте выразить искреннюю благодарность моим учителям – профессору Ли Иннань и Павлу Лю (их фотографии украшают главную страницу нашего сайта), терпеливо и настойчиво учившим меня премудростям профессии.
Спасибо вам, мои учителя!
С уважением, команда Tongchuanzu.ru
НАШ РЕСУРС
Раздел «Синхрон – что это?» посвящен истории данного вида перевода. В подрубрике «В шкуре синхрониста» Вы сможете попробовать свои силы в роли переводчика, решая оригинальные задачи анкеты, а в подразделе «Как влипали в историю» вас ждет коллекция ставших легендарными переводческих ляпов и удач.
Раздел «Вишенки для торта» поможет сделать перевод не только точным и корректным, но и запоминающимся и даже представляющим определенную филологическую ценность. Здесь вы найдете авторские переводы классических философских трактатов в рубрике «Слово древних», а также переводы произведений великих поэтов династий Сун и Тан в рубрике «Лирическое отступление».
Раздел «Смехуечки» позволит добавить переводу красок и сделать атмосферу в аудитории более непринужденной, а также упрочить контакт спикера с аудиторией. В рубрике «Слово не воробей» представлены соответствия русских и китайских пословиц и поговорок, а в рубрике «Кроме шуток» сделана попытка адекватно передать на китайском языке эмоциональный заряд и смысловой подтекст русских частушек. Узнать о новых разделах и подразделах нашего сайта можно в рубрике "Что нового".
Пообщаться и обсудить интересующие нас всех вопросы можно в разделе «Живое общение».
Найти способ связаться с вами вы можете в разделе «Контактная информация».
Что нового
Семинар "Минимальный стандарт качества синхронного перевода"
Рекомендуемые ресурсы:
1. Мемориальный сайт Елизаваеты Павловны Кишкиной (Ли Ша) www.lisha2015.com
2. Группа,посвященная стандартам качества синхронного перевода: https://vk.com/tongchuanzu
ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ
Наш коллектив специализируется на переводческом обеспечении встреч и мероприятий руководителей федеральных органов исполнительной власти, а также крупных госкорпораций с их китайскими партнерами.
За прошедшие годы нами наработан значительный успешный опыт в данной области, основываясь на котором мы готовы предложить следующее:
✔ Репутационные допуски. Мы обладаем всеми необходимыми качествами для того, чтобы обеспечить проведение мероприятия на самом высоком уровне, и неоднократно подтверждали это на практике (см. раздел «Позвольте представиться»).
✔ Стандарт качества. Мы держим высокий уровень требований к переводу и предоставляем заказчику инструменты и возможность оценить соответствие качества работы заявленным стандартам (см. раздел «Синхронный перевод: минимальный стандарт качества»).
✔ Политика в области конфиденциальности. Предлагаем комплекс мер, позволяющих максимально ограничить круг лиц, допущенных к информации, и эффективно предотвратить утечку данных (информация предоставляется по запросу).
✔ Широкие компетенции. Мы ежедневно работаем над расширением и углублением наших компетенций в различных областях. Результаты этой работы частично представлены в постоянно обновляемых тематических словарях (см. Глоссарий).
✔ Официальные схемы финансовых расчетов. Исходя из специфики наших заказчиков, мы предлагаем «белые» схемы расчетов без многочисленных посредников, что позволяет упростить финансовые операции и снизить затраты на налоговые отчисления.
Приглашая на Ваше мероприятие переводчика, пожалуйста, не забывайте о том, что «не все то золото, что блестит», а также о том, что «скупой платит как минимум дважды».
НАШИ УСЛУГИ
Имеем честь предложить Вам комплекс услуг по обеспечению перевода с/на китайский язык.
Руководитель службы: Андрей Викторович
Контакты: +7 (926)871-79-29;
E-mail: info@tongchuanzu.ru
✔ Услуги профессиональных переводчиков-синхронистов, имеющих опыт работы на высоком и высшем уровне, в том числе в системе МИД РФ.
✔ Подбор пары синхронистов с учетом характера и специфики мероприятия (возможна работа пары, состоящей из носителей китайского и русского языка).
✔ Осуществление синхронного перевода встреч в узком составе и/или неподготовленных помещениях с использованием мобильной радиосистемы «шептало».
Руководитель службы: Людмила Николаевна
Контакты: +7 (926) 039-86-79;
E-mail: beliakovaln@yahoo.com
✔ Перевод с русского на китайский. Вид перевода, требующий наибольшей языковой квалификации, а также знания форм, правил и традиций документооборота в КНР.
✔ Тексты повышенной сложности. Законы и акты административного регулирования, в т.ч. финансового и налогового, документы и соглашения по международным торговым операциям и финансовым расчетам, международно-правовые документы, материалы к экспертным встречам.
✔ Оперативно. Возможен перевод в течение 4 часов с момента заключения договора.
✔ Терминологическое единообразие. Нами сформированы и регулярно пополняются терминологические глоссарии по различным актуальным темам, которые используются при письменном переводе всеми сотрудниками (см. Глоссарий).
✔ Экспертные консультации. При возникновении вопросов в процессе перевода мы можем получать экспертные консультации у профильных специалистов России и Китая в оперативном режиме.
Контакты: +7 (926)871-7996;
E-mail: info@tongchuanzu.ru
Для эффективного переводческого обеспечения мероприятий в КНР и иных странах имеем честь предложить следующее:
✔ Пакетное решение. Заказчик называет время и место, а также заказывает необходимые пропуска. Все остальное делаем мы.
✔ Максимальная оперативность. Достаточно сделать заказ за 7 дней до начала мероприятия.
✔ Широкий спектр услуг. Синхронный, последовательный перевод, синхронный перевод с использованием системы радиогид («шептало»).
✔ Подбор партнера для синхронного перевода в Китае. Подбор достойной кандидатуры и решение всех вопросов, связанных с участием в мероприятии.
✔ Организация англо-китайско-русского синхронного перевода (реле). Подбор переводческой команды, техническое обеспечение мероприятия.
НОВОСТИ
***
(12.12.2018) Сегодня отработал на пленарном заседании V Конгресса Инновационная практика: наука+бизнес. Мероприятие оказалось весьма представительным -- в гости к ректору МГУ В.Садовничему заглянули помощник Президента А.Фурсенко, вице-премьеры Правительства Росиии М.Акимов и О.Голодец, министр экономического развития М.Орешкин, министр науки и высшего образования М.Котюков, генеральный директор ПАО "Газпром нефть" А.Дюков, председатель правления ПАО "Сибур Холдинг" Д.Конов и первый зарубежный гость в истории конгресса, председатель совета директоров Tus-Holding Ван Цзиу. В целом, несмотря на некоторые шероховатости, получилось все весьма достойно.
***
(27.11.2018) Друзья! Рады собщить, что теперь у нас появился блог на китайском языке. Надеемся, что теперь наши китайские читатели и коллеги смогут активнее подключаться к общению по темам, представляющим взаимный интерес.
***
(21.11.2018) Представляем Вашему вниманию новую порцию соответствий китайских и русских пословиц и устойчивых выражений. Давайте жечь сердца глаголом!
***
(15.11.2018) Возвращаемся к вопросам организации крупных спортивных состязаний и предлагаем Вашему вниманию очередной раздел терминологического словаря Азиатских Игр в Гуанчжоу, посвященный непосредственно соревнованиям. Вот мы и добрались до сути:)
***
(8.11.2018) После суровых контртеррористических реалий отдохнули душой на Церемонии награждения победителей и призеров IV Международного конкурса фотожурналистики имени Андрея Стенина. Синхронить на тему фотографии -- это же просто мечта! Доброжелательная и очень эмоциональная обстановка позволила с неожиданного ракурса взглянуть на известных людей, принявших участие в церемонии: генерального директора МИА "Россия сегодня" Д.К.Киселева, официального представителя МИД РФ М.В.Захарову, многократную чемпионку мира, олимпийскую чемпионку по художественной гимнастике Маргариту Мамун. А живая музыка, красивые девушки и классный фуршет стали более чем приятным дополнением.
***
(7-8.11.2018) С большим удовольствием поработали на XVII Совещании руководителей спецслужб, органов безопасности и правоохранительных органов. Крайне представительный и сугубо профессиональный форум по антитеррористической проблематике почтили своим присутствием глава ФСБ А.В.Бортников, секретарь Совбеза Н.П.Патрушев, руководитель СВР С.Е.Нарышкин, министр иностранных дел С.В.Лавров, заместитель Министра общественной безопасности КНР Мэн Цинфэн. Было крайне интересно и очень познавательно, особенно с точки зрения терминологии.
***
(30.10-01.11.2018) Два дня трудились по программе II Российско-китайского форума машиностроения и инновацийв рамках China Mashinery Fair Moscow 2018. Многочисленные панели по различным сферам машиностроения с участием специалистов-практиков стали серьезным переводческим вызовом. В целом, отрадно наблюдать как мероприятие растет и становится серьезной площадкой для промышленного сотрудничества двух стран.
***
(3.10.2018) Сегодня приняли участие в мероприятих Российской энергетической недели-2018. Панель нам досталась одна, но зато какая -- любимая нефтехимия! Представительный состав участников, включая заместителя Министра промышленности и торговли В.Евтухова, заместителя Министра энергетики П.Сорокина, Председателя правления ООО "Сибур", Зоу Венжи, Заместителя генерального директора Sinopec Group, обещал насыщенную дискуссию и высокие требования к качеству перевода. Ожидания оправдались -- было непросто.
***
(19.09.2018) Сегодня с большим удовольствием перевел интервью Ту Гуаншао, главы Китайской инвестиционной корпорации (CIC) для документального фильма об инвестиционном сотрудничестве наших стран. Как выдающийся эксперт, господин Ту Гуаншао очень просто и понятно рассказывал о крайне сложных проблемах, переводить было легко, а само интервью получилось очень интересным и информативным.
***
(14.09.2018) Сегодня в РИА Новости переводил видеомост "Россия и Китай: политическое и экономическое взаимодействие. Итоги ВЭФ". Вполне себе рутинное мероприятие заиграло красками на вопросах из зала - с переводом на китайский вопросов, смысл которых ускользал от самого вопрошающего, ваш покорный слуга справился не особо.
***
(10.09.2018) Сегодня традицонно отработал на 22-м заседания Российско-китайской подкомиссии по ядерным вопросам под председательством руководителя CAEA Чжан Кецзяна и генерального директора Госкорпорации "Росатом" А.Е.Лихачева. Получилось достойное завершение длительного вояжа в Поднебесную!
***