|
7． |
抵离 |
Прибытие и убытие |
|
680 |
边防检查站 |
Пост пограничного контроля |
|
681 |
出入境检疫健康申明卡 |
Декларация состояния здоровья для карантинного контроля при въезде/выезде |
|
682 |
错运行李和受损行李 |
Ошибочно доставленный и поврежденный багаж |
|
683 |
大件行李 |
Негабаритный багаж |
|
684 |
抵达和离开（抵离） |
Прибытие и отъезд |
|
685 |
抵离分布图 |
План-схема прибытия и отъезда |
|
686 |
抵离信息系统 |
Информационная система по прибытию и отъезду |
|
687 |
番禺莲花山港 |
Порт Пяньюйляньхуашань |
|
688 |
分流 |
Распределение(?) |
|
689 |
公务舱机票 |
Билет бизнес-класса |
|
690 |
公务飞机停机位 |
Стоянка самолетов деловой авиации |
|
691 |
官方抵离点 |
Официальный пункт прибытия и отъезда |
|
692 |
贵宾停机位 |
Стоянка ВИП-самолетов |
|
693 |
国际和地区直飞航班 |
Прямые международные и региональные рейсы |
|
694 |
国际植物保护公约 |
Международная конвенция о защите растений |
|
695 |
国内定期直飞航班 |
Регулярные прямые внутренние рейсы |
|
696 |
航班时刻表 |
Расписание авиарейсов |
|
697 |
航空运单 |
Авианакладная |
|
698 |
行李传送带 |
Багажная карусель (ленточный транспортер) |
|
699 |
行李提取处 |
Зона получения багажа |
|
700 |
红色通道 |
Красный коридор |
|
701 |
欢迎 |
Добро пожаловать |
|
702 |
货物和非随身行李 |
Грузы и несопровождаемый багаж |
|
703 |
货物吞吐量 |
Грузопропускная способность |
|
704 |
机场公共区 |
Зона общего доступа аэропорта |
|
705 |
机场控制区 |
Контролируемая зона аэропорта |
|
706 |
机场外办理登记手续 |
Регистрация на рейс за пределами аэропорта |
|
707 |
机场亚运会贵宾通道 |
ВИП-коридор Азиады |
|
708 |
机场运行 |
Работа аэропорта |
|
709 |
来源及形态分析 |
Анализ происхождения и формы(?) |
|
710 |
离开高峰期 |
Час-пик на вылет |
|
711 |
旅客吞吐量 |
Пассажирская пропускная способность |
|
712 |
绿色通道 |
Зеленый коридор |
|
713 |
强制遣返 |
Принудительная депортация |
|
714 |
入境口岸 |
Пункт пропуска на въезд |
|
715 |
失实资料，虚假资料 |
Ложная информация |
|
716 |
收容，庇护 |
Интернирование, предоставление убежища |
|
717 |
手提行李 |
Ручная кладь |
|
718 |
送别 |
Проводы |
|
719 |
随身行李 |
Сопровождаемый багаж |
|
720 |
通过货运方式入境 |
Ввезен в страну как груз |
|
721 |
乌鲁木齐国际机场 |
Международный аэропорт г. Урумчи |
|
722 |
无犯罪记录公证书 |
свидетельство об отсутствии судимости |
|
723 |
血液和生物制品 |
кровь и биологические препараты |
|
724 |
隐藏物品 |
Скрытые предметы |
|
725 |
照看，控制和保管 |
присмотр, контроль и ответственное хранение |
|
726 |
值机柜台前移 |
Регистрация до приезда в аэропорт |
|
727 |
组委会指定的抵离口岸 |
Пункты приезда/отъезда определенные Оргкомитетом |
|
728 |
(上下飞机的)走廊桥 |
Телетрап |
|
729 |
停机坪 |
Стоянка самолета |