|
5． |
场馆标志 |
Указатели на объектах |
|
297 |
IT设备包装存房间 |
Склад упаковки IT-оборудования |
|
298 |
IT设备存房间 |
Склад IT-оборудования |
|
299 |
PC 工厂 |
Фабрика РС |
|
300 |
安保服务中心 |
Центр службы безопасности |
|
301 |
安保工作区 |
Зона безопасности |
|
302 |
安保观察平台 |
Пункты наблюдения за безопасностью |
|
303 |
安保后备方 |
Резервные помещения службы безопасности |
|
304 |
安保执勤岗亭 |
Пост безопасности |
|
305 |
安保指挥办公室 |
Командный офис службы безопасности |
|
306 |
安保指挥中心 |
Командный центр службы безопасности |
|
307 |
颁奖人员和运动员候场区 |
Зона ожидания для участников церемонии награждения |
|
308 |
颁奖台，背景板和地毯储藏室 |
Склад реквизита для церемонии награждения |
|
309 |
颁奖台及旗杆 |
Подиум и флагшток |
|
310 |
办公用品存储间 |
Склад офисных товаров |
|
311 |
包装存房间 |
Склад упаковки |
|
312 |
备份电源存放处 |
Место для резервных источников питания |
|
313 |
备份技术运行中心 |
Резервный технический центр |
|
314 |
备份数据中心 |
Резервный статистический центр |
|
315 |
本项目运动员，随队员和运动队技术摄像看台 |
Места для участников соревнований, сопровождающих лиц и технического персонала команды |
|
316 |
比赛场地区 |
Зона игрового поля |
|
317 |
比赛场地周边急救区 |
Зоны экстренной медицинской помощи возле игровой площадки |
|
318 |
裁判更衣室 |
Раздевалка для судей |
|
319 |
裁判席 |
Места для судей |
|
320 |
裁判休息室 |
Судейская |
|
321 |
餐台和休息区 |
Зона питания и отдыха |
|
322 |
餐厅 |
Столовая |
|
323 |
餐饮供应商办公室 |
Офис кейтеринговой компании |
|
324 |
餐饮经理办公室 |
Офис менеджера питания |
|
325 |
餐饮人员专用卫生间 |
Уборная для сотрудников кейтеринговой компании |
|
326 |
餐饮售卖点及休息室 |
Пункт продажи питания и зона отдыха |
|
327 |
餐饮综合区 |
Комплексная зона питания |
|
328 |
残疾人观众看台 |
Трибуны для инвалидов |
|
329 |
场馆财务经理办公室 （含收费卡办公室） |
Офис финансового директора объекта (включая офис платежных карт) |
|
330 |
场馆初步运行计划 |
Предварительный план функционирования объекта |
|
331 |
场馆独家使用期 |
Период эксклюзивного использования объекта |
|
332 |
场馆副主任办公室 |
Офис заместителя руководителя объекта |
|
333 |
场馆后院 |
Задний двор (техническая зона) объекта |
|
334 |
场馆化 |
Стадионализация (превращение в объект) |
|
335 |
场馆技术运行中心 |
Центр технической эксплуатации спортивного объекта |
|
336 |
场馆每日运行时间表 |
Ежедневный график использования спортивного объекта |
|
337 |
场馆前院 |
Площадка перед фасадом спортивного объекта |
|
338 |
场馆枪弹库 |
Оружейная комната спортивного объекта |
|
339 |
场馆区 |
Зона спортивного объекта |
|
340 |
场馆群 |
Кластер спортивных объектов |
|
341 |
场馆人事经理办公区 |
Офис директора по кадрам спортивного объекта |
|
342 |
场馆设施管理办公区 |
Зона управления оборудованием спортивного объекта |
|
343 |
场馆实地演练 |
Тренировка в месте проведения состязаний |
|
344 |
场馆通行代号 |
Код доступа на спортивный объект |
|
345 |
场馆通讯联络中心 |
Телекоммуникационный центр спортивного объекта |
|
346 |
场馆团队 |
Коллектив сотрудников спортивного объекта |
|
347 |
场馆外围保障 |
Внешнее обеспечение безопасности спортивного объекта |
|
348 |
场馆外围保障工作组 |
Рабочая группа по обеспечению внешней безопасности спортивного объекта |
|
349 |
场馆外围保障区域 |
Район обеспечения внешней безопасности спортивного объекта |
|
350 |
场馆详细运行设计 |
Подробный план функционирования спортивного объекта |
|
351 |
场馆应急预案 |
План на случай чрезвычайных ситуаций на спортивном объекте |
|
352 |
场馆运行 |
Функционирование спортивного объекта |
|
353 |
场馆运行程序 |
Порядок функционирования спортивного объекта |
|
354 |
场馆运行进度计划 |
План функционирования объекта |
|
355 |
场馆运行设计 |
Функциональный дизайн объекта |
|
356 |
场馆运行手册 |
Руководство по эксплуатации объекта |
|
357 |
场馆运行停车场 |
Парковка для служебных машин объекта |
|
358 |
场馆运行政策 |
Политика(концепция) эксплуатации объекта |
|
359 |
场馆运行中心 |
Центр эксплуатации объекта |
|
360 |
场馆证件管理办公室 |
Офис аккредитации на объекте |
|
361 |
场馆主任办公室 |
Офис директора объекта |
|
362 |
车辆安检入口 |
Место досмотра автотранспорта |
|
363 |
车辆调度室 |
Офис диспетчера автотранспорта |
|
364 |
车辆停靠区 |
Автостоянка |
|
365 |
车辆验证点 |
Пункт проверки автомобильных пропусков |
|
366 |
成绩公报柜 |
Шкаф для протоколов соревнований |
|
367 |
成绩公报协调员办公室 |
Офис координаторов по протоколам соревнований |
|
368 |
成绩统计台 |
Стойка протоколов и статистики |
|
369 |
厨房和备餐区 |
Кухня и зона хранения полуфабрикатов |
|
370 |
打印机，复印机包装存放间 |
Место хранения тары для принтеров и копировальных аппаратов |
|
371 |
灯光控制室 |
Контроль-центр по освещению |
|
372 |
等待区 |
Зона ожидания |
|
373 |
等候和候检室 |
Зал ожидания проверки (контроля) |
|
374 |
电瓶车存放处 |
Стоянка для электромобилей |
|
375 |
电视机/冰柜摆放区域 |
Место для установки телевизоров/холодильников |
|
376 |
电视传播机构停车区 |
Место парковки машин телекомпаний |
|
377 |
电源工作间与备件存放 |
Цех электропитания и склад запчастей |
|
378 |
独立训练场馆(ITV) |
Отдельные тренировочные залы (объекты для закрытых тренировок) |
|
379 |
多功能会议区 |
Многофункциональный конференц-зал |
|
380 |
反恐防暴__兵处 （反恐人员备勤室） |
База сил по предотвращению террора и беспорядков |
|
381 |
反兴奋剂官员办公室 |
Офис сотрудников антидопинговой службы |
|
382 |
服务设施及特殊控制区域 |
Служебное оборудование и особо контролируемые зоны |
|
383 |
服装存储间 |
Склад спецодежды |
|
384 |
附属训练场馆(ATV) |
Дополнительные помещения для тренировок |
|
385 |
干货冷藏区 |
Холодный склад для сухих продуктов |
|
386 |
公共工位 |
Общее рабочее место |
|
387 |
公共区域 |
Зоны общего доступа |
|
388 |
公路自行车赛场起点 |
Старт трассы шоссейных велогонок |
|
389 |
工人休息室 |
Помещение для отдыха персонала |
|
390 |
公用电话处 |
Телефон-автомат |
|
391 |
工作部署区 |
Зона рабочих совещаний |
|
392 |
工作人员安检口 |
Пункт досмотра персонала |
|
393 |
工作人员签到处 |
Пункт контроля рабочего времени |
|
394 |
工作人员签到区 |
Зона контроля рабочего времени |
|
395 |
工作人员入口 |
Служебный вход |
|
396 |
工作人员卫生间 |
Служебный туалет |
|
397 |
工作人员问询处 |
Справочная для персонала |
|
398 |
工作人员物品存放间 |
Служебный гардероб |
|
399 |
工作人员休息和用餐区 |
Зона отдыха и питания персонала |
|
400 |
工作人员休息区 |
Зона отдыха персонала |
|
401 |
固定通信技术人员工作室 |
Рабочее помещение техперсонала стационарной связи |
|
402 |
固定通信设备机房 |
Аппаратная стационарной связи |
|
403 |
观察员看台 |
Места для инспекторов? |
|
404 |
观众安检口（软验票） |
Пункт досмотра зрителей (проверка билетов контролерами) |
|
405 |
观众餐饮售卖点 |
Киоски для зрителей |
|
406 |
观众服务管理办公区 |
Рабочая зона службы обслуживания зрителей? |
|
407 |
观众呼叫中心 |
Call-centre для зрителей |
|
408 |
观众活动区 |
Зона свободного доступа |
|
409 |
观众集散大厅 |
Фойе спортивного объекта |
|
410 |
观众看台 |
Зрительские трибуны |
|
411 |
观众物品寄存区 |
Гардеробы для зрителей |
|
412 |
观众信息亭 |
Стойка информации для зрителей |
|
413 |
观众医疗站 |
Пункт первой медицинской помощи |
|
414 |
观众饮水处 |
Питьевая вода |
|
415 |
管理网数据中心 |
Центр сетевой информации |
|
416 |
盥洗室 |
Мойка (туалет) |
|
417 |
广播平台 |
Стационарные громкоговорители |
|
418 |
贵宾安检口 |
Пункт досмотра ВИП-персон |
|
419 |
贵宾车辆安检口 |
Пункт досмотра ВИП-транспорта |
|
420 |
贵宾服务经理办公室 |
Офис директора по обслуживанию ВИП |
|
421 |
贵宾交通信息服务台 |
Стойка информации о транспорте для ВИП-персон |
|
422 |
贵宾入口 |
Вход для ВИП-персон |
|
423 |
贵宾上下车区 |
Место высадки и посадки ВИП-персон |
|
424 |
贵宾停车区 |
Стоянка ВИП-транспорта |
|
425 |
贵宾休息室 |
ВИП-зал |
|
426 |
国旗鲜花储藏室 |
Склад для флагов и цветов |
|
427 |
后勤存储空间 |
Склад служб обеспечения |
|
428 |
后勤工人休息室 |
Зона отдыха сотрудников служб обеспечения |
|
429 |
环境经理办公室 |
Офис менеджера по экологии |
|
430 |
环境信息亭 |
Стойка экологической информации |
|
431 |
混合区（新闻媒体通道） |
Смешанная зона |
|
432 |
机动车停车场 |
Паркинг |
|
433 |
集成实验室 |
Комплексная лаборатория |
|
434 |
集群通信设备分发间 |
Место выдачи телекоммуникационного оборудования |
|
435 |
计时计分席 |
Место судьи-счетчика (места специалистов-статистиков) |
|
436 |
技术存储空间 |
Склад техники |
|
437 |
技术代表席 |
Места для технических специалистов |
|
438 |
技术官员上下车区 |
Место высадки и посадки технических специалистов |
|
439 |
技术官员安检口 |
Пункт досмотра технических специалистов |
|
440 |
技术官员班车安检口 |
Пункт досмотра рейсовых автобусов для технических специалистов |
|
441 |
技术官员班车停车区 |
Стоянка рейсовых автобусов для технических специалистов |
|
442 |
技术官员入口 |
Вход для технических специалистов |
|
443 |
技术设备包装物仓储区 |
Склад упаковки для технических устройств |
|
444 |
技术维护中心 |
Центр техобслуживания |
|
445 |
技术运行中心 |
Центр технической эксплуатации |
|
446 |
技术支持服务中心 |
Центр техподдержки |
|
447 |
计算机设备房间 |
Серверная |
|
448 |
检票处 |
Пункт проверки билетов |
|
449 |
交通场站 |
Остановка транспорта |
|
450 |
交通监控指挥室 |
Офис контроля и управления транспортом |
|
451 |
交通路障设施存放区域 |
Участок хранения дорожных барьеров |
|
452 |
接待处/交通服务处 |
Ресепшн/Стойка транспортного обслуживания |
|
453 |
接待和候诊处 |
Ресепшн/Зал ожидания приема врача |
|
454 |
竞赛公共办公区 |
Общая рабочая зона на соревнованиях |
|
455 |
竞赛公共会议室 |
Общий конференц-зал на соревнованиях |
|
456 |
看台区 |
Места для зрителей |
|
457 |
扩声控制室 |
Диспетчерская внутреннего громкой связи |
|
458 |
扩声设备临时安装空间 |
Временная станция внутреннего громкой связи |
|
459 |
垃圾分类区 |
Зона сортировки мусора |
|
460 |
垃圾压缩机停放区 |
Зона мусорных прессов |
|
461 |
冷藏室 |
Холодильник |
|
462 |
临时停车区 |
Временная парковка |
|
463 |
临时卫生间 |
Временный туалет |
|
464 |
流动扩声系统设备存放处 |
Склад оборудования мобильной системы громкой связи |
|
465 |
露天储存区 |
Склад под открытым небом |
|
466 |
轮椅存放处 |
Место для инвалидных колясок |
|
467 |
马拉松路线 |
Маршрут марафона |
|
468 |
马拉松起点 |
Старт марафона |
|
469 |
马拉松终点线标带 |
Финишная ленточка марафонской дистанции |
|
470 |
媒体安检口（电视转播与新闻媒体） |
Пункт досмотра СМИ (снимающие и пишущие журналисты) |
|
471 |
媒体班车入口 |
Въезд рейсового автобуса для СМИ |
|
472 |
媒体接待处 |
Ресепш для СМИ |
|
473 |
媒体人员上下车处 |
Место высадки/посадки для СМИ |
|
474 |
媒体入口 |
Вход для СМИ |
|
475 |
媒体入口大厅 |
Фойе для СМИ |
|
476 |
媒体休息区 |
Зал отдыха сотрудников СМИ |
|
477 |
媒体传播商人行/线缆桥 |
Стропила (подмостки) для нужд трансляции |
|
478 |
媒体转播商自驾车安检口 |
Пункт досмотра собственного транспорта ведущих трансляции СМИ |
|
479 |
尿检工作室（含卫生间） |
Кабинет анализа мочи (туалет внутри) |
|
480 |
陪同人员休息区 |
Зона отдыха для сопровождающих лиц |
|
481 |
票务管理办公区 |
Офис билетной службы |
|
482 |
枪弹库房 |
Оружейная |
|
483 |
清废管理与清废工人休息室 |
Офис менеджера и зона отдыха сотрудников службы уборки (клининга) |
|
484 |
清废综合区 |
Комплексная зона службы уборки |
|
485 |
清洁设备储存处 |
Склад инвентаря для уборки |
|
486 |
清洁物品储藏间 |
Склад моющих средств |
|
487 |
人身安检验证口（进入封闭线） |
Пункт личного досмотра и проверки документов (проход в закрытую зону) |
|
488 |
入馆验证口(进入场馆主体建筑) |
Проверка документов на входе на объект (в главное здание спортсооружения) |
|
489 |
商品储存区 |
Склад для товаров |
|
490 |
上下车区 |
Место высадки/посадки |
|
491 |
设备包装村房间 |
Склад упаковки от оборудования |
|
492 |
摄像机平台 |
Площадка для фото/видео камер |
|
493 |
摄像机平位 |
Место для камеры |
|
494 |
摄影机位 |
Место для камеры |
|
495 |
摄影记者储物柜摆放区域 |
Камера хранения для снимающих журналистов |
|
496 |
摄影记者工作区 |
Рабочая зона снимающих журналистов |
|
497 |
摄影记者席 |
Места для снимающих журналистов |
|
498 |
摄影经理办公室 |
Офис менеджера по работе со снимающими журналистами |
|
499 |
失物招领处 |
Бюро находок |
|
500 |
失物找领中心 |
Центр находок |
|
501 |
售票处 |
Касса |
|
502 |
司机休息室 |
Комната отдыха для водителей |
|
503 |
特权转播公司 |
Эксклюзивные бродкаст-компании |
|
504 |
特殊物资存储区 |
Склад спецхранения |
|
505 |
特许商品场馆零售店 |
Пункт торговли лицензионными товарами |
|
506 |
特许商品场馆零售管理办公区 /出纳室 |
Офис менеджера по торговле лицензионными товарами/касса |
|
507 |
体育展示办公室 |
Офис для спортивных презентаций |
|
508 |
头戴设备控制空间 |
Центр управления headset-связью |
|
509 |
突发事件处置人员备勤室 |
Зал дежурной смены антикризисных сил |
|
510 |
网络设备间 |
Зал сетевого оборудования |
|
511 |
违禁物品存放处 |
Склад запрещенных предметов |
|
512 |
维修车辆停放处 |
Стоянка ремонтных машин |
|
513 |
维修物资仓库和工作间 |
Ремонтный цех и склад запчастей |
|
514 |
卫生监督监测站 |
Пункт санитарного контроля |
|
515 |
文字记者储物柜摆放区域 |
Камера хранения для пишущих корреспондентов |
|
516 |
文字记者工作区 |
Рабочая зона пишущих корреспондентов |
|
517 |
文字媒体带桌席 |
Места для пишущих СМИ (со столиками) |
|
518 |
文字媒体自然席 |
Места для пишущих СМИ |
|
519 |
无线通信机房 |
Аппаратная беспроводной связи |
|
520 |
武警部队备勤室 |
Зал дежурной смены военизированной полиции |
|
521 |
物流管理办公区 |
Офис службы логистики |
|
522 |
物流经理办公室 |
Офис директора по логистике |
|
523 |
物流卸货区 |
Зона разгрузки |
|
524 |
物流综合区 |
Логистический комплекс |
|
525 |
物资储存和分发区 |
Зона складирования и распределения |
|
526 |
物资回收及分发室 |
Офис возврата и распределения |
|
527 |
现场安保指挥通信设备间 |
Узел связи и управления обеспечением безопасности на объекте |
|
528 |
现场警卫办公室 |
Офис дежурной смены охраны |
|
529 |
现场警卫机动力量备勤室 |
Офис резервной группы охраны |
|
530 |
现场消防通信指挥室 |
Диспетчерская пожарной службы на объекте |
|
531 |
消防指挥室 |
Офис управления пожарной службой |
|
532 |
小型备餐室 |
Кухня |
|
533 |
卸货区 |
Зона разгрузки |
|
534 |
新闻报道经理办公室 |
Офис пресс-секретаря |
|
535 |
新闻发布厅 |
Зал для пресс-конференций |
|
536 |
新闻发布转播控制室 |
Диспетчерская трансляций пресс-конференций |
|
537 |
新闻服务工作室 |
Рабочий офис службы новостей |
|
538 |
新闻胶片快递车停靠点（图中为磁盘快递车停靠点） |
Место для машин экспресс-доставки негативов и снимков (на рисунке: стоянка для автомобилей доставки фото на цифровых носителях) |
|
539 |
新闻媒体停车区 |
Парковка для прессы |
|
540 |
信息查询终端摆放区域 |
Зона информационных терминалов |
|
541 |
信息打印/复印区域 |
Копировально-множительный центр |
|
542 |
形象景观仓储室 |
Склад имиджевой продукции |
|
543 |
兴奋剂侯检室 |
Зал ожидания допинг-контроля |
|
544 |
血液检测工作室（含卫生间） |
Лаборатория анализов крови (с уборной) |
|
545 |
亚运大家庭贵宾席 |
ВИП-места для семьи Азиатских игр |
|
546 |
亚洲单项联合会秘书长办公室 |
Офис секретаря Азиатской ассоциации федераций отдельных видов спорта (ААФОВС) |
|
547 |
亚洲单项体育单项联合会新闻代表工作室 |
Офис представителя по работе со СМИ Азиатской ассоциации федераций отдельных видов спорта |
|
548 |
亚洲单项体育联合会会议室 |
Конференц-зал Азиатской ассоциации федераций отдельных видов спорта |
|
549 |
亚洲单项体育联合会技术代表室 |
Офис технического делегата Азиатской ассоциации федераций отдельных видов спорта |
|
550 |
亚洲单项体育联合会秘书处 （含接待处） |
Секретариат Азиатской ассоциации федераций отдельных видов спорта (включая ресепшн) |
|
551 |
亚洲单项体育联合会仲裁 （含医务仲裁）室 |
Помещение для арбитров (в т.ч. медицинского эксперта) Азиатской ассоциации федераций отдельных видов спорта |
|
552 |
亚洲单项体育联合会主席办公室 |
Офис председателя Азиатской ассоциации федераций отдельных видов спорта |
|
553 |
业主提供的冷暖机房，给排水机房，照明控制室 |
Диспетчерская эксплуатационных служб объекта (отопление, водопровод и канализация, освещение) |
|
554 |
医疗区 |
Медицинская зона |
|
555 |
医生办公室 |
Кабинет врача |
|
556 |
医生办公室和储藏室 |
Кабинет врача и провизорская |
|
557 |
移动通信机房 |
Аппаратная мобильной связи |
|
558 |
移动通信技术人员工作室 |
Рабочее помещение техников мобильного телекоммуникационного оборудования |
|
559 |
移动通信应急车 |
Ремонтные машины сотовой связи |
|
560 |
饮料供应商办公室 |
Офис поставщиков напитков |
|
561 |
婴儿车存放处 |
Склад для детских колясок |
|
562 |
应急车辆停车区 （含急救车） |
Стоянка для машин экстренных служб (включая реанимобиль) |
|
563 |
油箱存储间 |
Склад топливных емкостей |
|
564 |
有线电视机房 |
Аппаратная кабельного ТВ |
|
565 |
语言服务经理办公室 |
Офис директора по лингвистическому обеспечению |
|
566 |
运动员安检口 |
Досмотр участников соревнований |
|
567 |
运动员班车入口 |
Въезд рейсовых автобусов для участников соревнований |
|
568 |
运动员班车停车区 |
Паркинг рейсовых автобусов для участников соревнований |
|
569 |
运动员入口 |
Вход для участников соревнований |
|
570 |
运动员上下车区 |
Место высадки/посадки для спортсменов |
|
571 |
运动员兴奋剂检测标记区 |
Зона для сдачи допинг-тестов |
|
572 |
运动员座席 |
Места для участников соревнований |
|
573 |
值班室 |
Дежурка |
|
574 |
指定吸烟区 |
Места для курения |
|
575 |
指挥室 |
Диспетчерская |
|
576 |
指路表识及临时设备仓库 |
Склад указателей и временного оборудования |
|
577 |
纸张存放处 |
Склад бумаги |
|
578 |
治安处理点 |
Полицейский пост |
|
579 |
治疗室 |
Медпункт |
|
580 |
志愿者服务处 |
Пункт волонтерского обслуживания |
|
581 |
志愿者运行中心 |
Центр волонтерской работы |
|
582 |
中心工作人员固定工位 |
Постоянные посты сотрудников центра |
|
583 |
中央设备监控室 |
Главный центр контроля оборудования |
|
584 |
仲裁席 |
Места для арбитров |
|
585 |
主席台 |
судейская вышка, место главного судьи (президиум)?! |
|
586 |
主运行中心 |
Главный операционный центр |
|
587 |
注册经理办公点和储藏区 |
?Склад и рабочее место менеджеров по аккредитации |
|
588 |
传播餐饮备餐区 |
Цех приготовления пищи для сотрудников трансляций |
|
589 |
自动取款机 |
Банкомат |
|
590 |
自行车存放处 |
Парковка для велосипедов |
|
591 |
综合布线分配线间 |
Вспомогательный распределительный щит комбинированной проводки |
|
592 |
综合布线主配线间 |
Вспомогательный распределительный щит комбинированной проводки |
|
593 |
座席区 |
Зрительские места |
