Добро пожаловать на сайт
русско-китайского синхронного перевода
«Тунчуаньцзу»!

НАШИ УСЛУГИ

Имеем честь предложить Вам комплекс услуг по обеспечению перевода с/на китайский язык.

1. Служба устных переводов;
2. Служба письменных переводов;
3. Служба переводов за рубежом.

ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ

Наш коллектив специализируется на переводческом обеспечении встреч и мероприятий руководителей федеральных органов исполнительной власти, а также крупных госкорпораций с их китайскими партнерами.

За прошедшие годы нами наработан значительный успешный опыт в данной области, основываясь на котором мы готовы предложить следующее:

✔ Репутационные допуски. Мы обладаем всеми необходимыми качествами для того, чтобы обеспечить проведение мероприятия на самом высоком уровне, и неоднократно подтверждали это на практике (см. раздел «Позвольте представиться»).
✔ Стандарт качества. Мы держим высокий уровень требований к переводу и предоставляем заказчику инструменты и возможность оценить соответствие качества работы заявленным стандартам (см. раздел «Синхронный перевод: минимальный стандарт качества»).
✔ Политика в области конфиденциальности. Предлагаем комплекс мер, позволяющих максимально ограничить круг лиц, допущенных к информации, и эффективно предотвратить утечку данных (информация предоставляется по запросу).
✔ Широкие компетенции. Мы ежедневно работаем над расширением и углублением наших компетенций в различных областях. Результаты этой работы частично представлены в постоянно обновляемых тематических словарях (см. Глоссарий).
✔ Официальные схемы финансовых расчетов. Исходя из специфики наших заказчиков, мы предлагаем «белые» схемы расчетов без многочисленных посредников, что позволяет упростить финансовые операции и снизить затраты на налоговые отчисления.

Приглашая на Ваше мероприятие переводчика, пожалуйста, не забывайте о том, что «не все то золото, что блестит», а также о том, что «скупой платит как минимум дважды».

Полезное на сайте

Раздел «Синхрон – что это?» посвящен истории данного вида перевода. В подрубрике «В шкуре синхрониста» Вы сможете попробовать свои силы в роли переводчика, решая оригинальные задачи анкеты, а в подразделе «Как влипали в историю» вас ждет коллекция ставших легендарными переводческих ляпов и удач.

Раздел «Вишенки для торта» поможет сделать перевод не только точным и корректным, но и запоминающимся и даже представляющим определенную филологическую ценность. Здесь вы найдете авторские переводы классических философских трактатов в рубрике «Слово древних», а также переводы произведений великих поэтов династий Сун и Тан в рубрике «Лирическое отступление».

Раздел «Смехуечки» позволит добавить переводу красок и сделать атмосферу в аудитории более непринужденной, а также упрочить контакт спикера с аудиторией. В рубрике «Слово не воробей» представлены соответствия русских и китайских пословиц и поговорок, а в рубрике «Кроме шуток» сделана попытка адекватно передать на китайском языке эмоциональный заряд и смысловой подтекст русских частушек. 

Найти способ связаться с нами вы можете в разделе «Контактная информация». 

  

Рекомендуемые ресурсы:

1. Группа, посвященная стандартам качества синхронного перевода:  https://vk.com/tongchuanzu

Новости

***

(17.04.2025) Сегодня по приглашению коллег из Росатома принял участие в переговорах между PR-специалистами Китайского агенства по атомной энергии и их коллегами из госкорпорации Росатом. Новый взгляд на проблематику отрасли и экскурсия по роскошному музею "Атом" на ВДНХ оставили исключительно приятное впечатление. Хотя над терминлогией по элементарным частицам и работе ускорителей заряженных частиц следует поработать...

***

(15.02.2025) Начнем новый год правильно: с перевода стихотворения сунского поэта Оу Янсю "Сапфировое блюдо". Лаконичность и смысловая насыщенность слога мастера ставит нетривиальные переводческие задачи...

***

(30.12.2024) В качестве новогоднего подарка представляем перевод стихотворения танского поэта Ду Фу "Сон о Ли Бо"(часть 2).Пришлось изрядно повозиться, но в размер попасть так и не удалось:))

***

(18.12.2024) Предыдущие два дня обеспечивал перевод встреч менеджмента компании Норникель с их китайскими партнерами. Несмотря на пристрелочный характер переговоров, стороны пробежались практически по всем звеньям производственно-технологическо-логистической цепочки, не забыв про инвестиционные и юридические аспекты. В общем, было непросто, но крайне занимательно. Будем расширять свои познания в области металлургии:))

***

(07.12.2024) Вчера и позавчера наши специалисты отработали на отраслевой конференции Рынок СУГ России-2024. Как обычно, проблематика нефтехимии (что отразилось в тематическом словаре) расслабляться не давала, но было интересно. Коллегам из MAXConference спасибо за организацию работы синхронистов на привычно высоком уровне.

***

(27.10.2024) Предлагаем на суд общественности перевод произведения сунского поэта Оу Янсю "Вода омывает песок". Хотя это стихотворение в прозе, однако перевод оказался делом весьма сложным и времязатратным. 

***

(17.10.2024) Наши специалисты по заказу РИА Новости отработали на пресс-конференции, посвященной проведению Международного конгресса "Вузы культуры и искусств в международном гуманитарном сотрудничестве: диалог культур России и Китая". Основными выступающими были ректор Москвского института культуры Е.Кудрина и проректор Пекинского университета языка и культуры Чжан Баоцзюнь. Было свежо и интересно. Жаль, что чаще переводим встречи на тему финансов и экономики, а не культуры и искусства:))

***

(27.09.2024) Сегодня специалисты нашей команды перевели переговоры главы Росрезерва Д.Ю.Гогина и его китайского визави, заместителя руководителя Государственного управления продовольственных и стратегических резервов КНР Цянь И. 

***

(19.09.2024). Вчера перевел встречу и переговоры госпожи Хуан Сяовэй, вице-президента Всекитайской федерации женщин с представитльницами лучшей половины российского истеблишмента. Высокую гостью принимали С.Ю.Орлова, аудитор Счетной палаты РФ, Т.А. Илюшникова, заместитель Министра экономического разития, О.В.Кривонос, заместитель руковдителя Аппарата Правительства РФ, А.Е.Цивилева, Статс-секретарь-заместитель Министра обороны РФ, В.А.Подгузова, Старший вице-президент ПАО "Промсвязьбанк". Было интересно узнать о чем говорят женщины:)) А вот уровень подготовки молодых коллег-переводчиков с российской стороны оставил крайне тяжелое впечатление.

***

(10.03.2024) Продолжаем постигать красоты китайской поэзии и публикуем перевод стихотворения танского поэта Ду Фу "Сон о Ли Бо". 

***

(14.02.2024) После долгого перерыва возвращаемся к вопросам китайской изящной словесности и публикуем авторскй перевод стихотворения сунского поэта Оуян Сю "Цветы магнолии". Небольшой подарок всем причастным на день святого Валентина:)

***

(10.01.2024) Всех с наступившим годом Дракона! Давайте начнем его правильно - с публикации очередного отрывка перевода конфуцианского трактата "Суждения и беседы".

 

Архив новостей